Ordonnance du DFAE concernant l'ordonnance sur le personnel de la Confédération (2019-01-01)

Date de publication20 septembre 2002
1
Verordnung des EDA
zur Bundespersonalverordnung
(VBPV–EDA)
vom 20. September 2002 (Stand am 1. Januar 2019)
Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA),
im Einvernehmen mit dem Eidgenössischen Finanzdepartement (EFD),
gestützt auf die Artikel 2 Absatz 4, 48 Absatz 2, 52 Absatz 5, 70 Absatz 3 sowie 114
der Bundespersonalverordnung vom 3. Juli 20011 (BPV),2
verordnet:
1. Kapitel: Allgemeine Bestimmungen
1. Abschnitt: Geltungsbereich, Dienstzugehörigkeit und Begriffe
Art. 1 Geltungsbereich
(Art. 1 BPV)
1 Diese Verordnung gilt, vorbehältlich einer anderweitigen Regelung in den einzel-
nen Bestimmungen, für das der Versetzungspflicht unterstehende Personal des EDA.
2 Sie gilt sinngemäss für das andere im Ausland eingesetzte Personal des EDA sowie
das im Ausland eingesetzte Personal der anderen Departemente, sofern dies im
Arbeitsvertrag oder in einer zwischen dem EDA und der zuständigen Stelle abge-
schlossenen Vereinbarung vorgesehen ist.
Art. 23 Dienstzugehörigkeit
Die Angestellten des EDA gehören den allgemeinen Diensten, dem Fachpersonal
oder einer der drei folgenden Karrieren an:
a. Karriere Diplomatie;
b. Karriere Internationale Zusammenarbeit (IZA);
c. Karriere Konsularisches, Betriebsführung und Finanzen.
AS 2002 2917
1 SR 172.220.111.3
2 Fassung gemäss Ziff. I der V des EDA vom 16. Nov. 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2015
(AS 2014 4453).
3 Fassung gemäss Ziff. I der V des EDA vom 3. Mai 2018, in Kraft am 1. Jan. 2019
(AS 2018 1867).
172.220.111.343.3
Bundesrat und Bundesverwaltung
2
172.220.111.343.3
Art. 3 Begriffe
In dieser Verordnung bedeuten:
a.4 versetzungspflichtige Angestellte: Angestellte des EDA in einer Karriere
nach Artikel 2 sowie die nach Arbeitsvertrag der Versetzungspflicht unter-
stehenden Angestellten, die jederzeit an einen Einsatzort im Ausland oder an
einen Arbeitsort an der Zentrale versetzt werden können;
b. im Ausland eingesetzte Angestellte: Angestellte des EDA oder anderer De-
partemente, die unter den Voraussetzungen nach Artikel 1 Absätze 1 und 2
im Ausland eingesetzt sind;
bbis.5 Auslandvertretung: eine zum Aussennetz der Schweiz zählende Vertretung,
namentlich eine Botschaft, ein Generalkonsulat, eine Mission, eine Aussen-
stelle, eine Delegation, eine ständige Vertretung oder ein Büro der Direktion
für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA);
c.6 Einsatzort: Ort, an dem sich eine Auslandvertretung oder ein vergleichbarer
Dienstort befindet;
d.7 Begleitperson:
1. Ehegatte oder Ehegattin, eingetragener Partner oder eingetragene Part-
nerin einer Person nach Artikel 1, sofern er oder sie mit dieser Person in
gemeinsamem Haushalt lebt,
2. Lebenspartner oder Lebenspartnerin einer Person nach Artikel 1, sofern
eine Erklärung nach Artikel 116 abgegeben wurde, der oder die eine der
Erklärung folgende Versetzung, einen Einsatz oder Temporäreinsatz
mitmacht und im gemeinsamen Haushalt lebt;
e. Kind: jedes Kind, für welches der oder die Angestellte Anspruch auf die
Familienzulage8 nach Artikel 51 BPV hat;
f.9
4 Fassung gemäss Ziff. I der V des EDA vom 3. Mai 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019
(AS 2018 1867).
5 Eingefügt durch Ziff. I der V des EDA vom 29. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014
(AS 2013 4569).
6 Fassung gemäss Ziff. I der V des EDA vom 29. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014
(AS 2013 4569).
7 Fassung gemäss Ziff. I der V des EDA vom 15. Sept. 2009, in Kraft seit 1. Okt. 2009
(AS 2009 4705).
8 Ausdruck gemäss Ziff. I der V des EDA vom 14. Juni 2013, in Kraft seit 1. Juli 2013
(AS 2013 1771). Diese Änd. ist im ganzen Erlass berücksichtigt.
9 Aufgehoben durch Ziff. I der V des EDA vom 3. Mai 2018, mit Wirkung seit 1. Jan. 2019
(AS 2018 1867).
Bundespersonalverordnung. V des EDA
3
172.220.111.343.3
2. Abschnitt: Zuständigkeit für Arbeitgeberentscheide
Art. 410 Begründung, Änderung und Beendigung des Arbeitsverhältnisses
(Art. 2 BPV)
Für die Begründung, Änderung und Beendigung des Arbeitsverhältnisses sind
zuständig:
a.11 das EDA, unter Vorbehalt von Artikel 2 Absatz 1 BPV, für die Angestellten
in den Lohnklassen 32–38 und für die Angestellten nach Artikel 2 Ab-
satz 1bis BPV;
b. die Direktion für Ressourcen (DR), unter Vorbehalt von Artikel 6, für die
Angestellten in den Lohnklassen 1–31.
Art. 512
Art. 613 Versetzung
(Art. 2 BPV)
Über die Versetzung von versetzungspflichtigen Angestellten entscheiden:
a. der Bundesrat für Missionschefs und Missionschefinnen;
b. das EDA für:
1. die übrigen Angestellten in den Lohnklassen 32–38,
2. die stellvertretenden Missionschefs und Missionschefinnen,
3. die Angestellten nach Artikel 2 Absatz 1bis BPV;
c. der Staatssekretär oder die Staatssekretärin, unter Vorbehalt von Buch-
stabe b, für:
1. Geschäftsträger und Geschäftsträgerinnen,
2. Chefs und Chefinnen von konsularischen Vertretungen;
d. die DEZA, unter Vorbehalt von Buchstabe b, für die Versetzung auf IZA-
Stellen;
e. die DR für die übrigen Angestellten.
10 Fassung gemäss Ziff. I der V des EDA vom 9. März 2014, in Kraft seit 1. April 2014
(AS 2014 691).
11 Fassung gemäss Ziff. I der V des EDA vom 3. Mai 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019
(AS 2018 1867).
12 Aufgehoben durch Ziff. I der V des EDA vom 3. Mai 2018, mit Wirkung seit 1. Jan. 2019
(AS 2018 1867).
13 Fassung gemäss Ziff. I der V des EDA vom 3. Mai 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019
(AS 2018 1867).

Pour continuer la lecture

SOLLICITEZ VOTRE ESSAI

VLEX uses login cookies to provide you with a better browsing experience. If you click on 'Accept' or continue browsing this site we consider that you accept our cookie policy. ACCEPT