Decreto federale sugli immobili del DDPS per l'anno 2010 (Messaggio sugli immobili del DDPS 2010)

 
INDICE
ESTRATTO GRATUITO

Decreto federale

sugli immobili del DDPS per l'anno 2010

(Messaggio sugli immobili del DDPS 2010)

del 29 settembre 2010

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 60 e 167 della Costituzione federale1;

visto il messaggio del Consiglio federale del 17 febbraio 20102,

decreta:

Art. 1 Principio

Gli investimenti immobiliari proposti nel messaggio del 17 febbraio 2010 sugli immobili del DDPS 2010 sono approvati.

Art. 2 Credito d'impegno sottoposto al freno alle spese

Per i progetti elencati in allegato d'importo superiore a 20 milioni di franchi è accordato un credito d'impegno (credito complessivo) di 231,19 milioni di franchi.

Art. 3 Credito d'impegno non sottoposto al freno alle spese

Per i progetti elencati in allegato di un importo tra i 10 e i 20 milioni di franchi è accordato un credito d'impegno (credito complessivo) di 30,41 milioni di franchi.

Art. 4 Credito quadro

Per i progetti elencati in allegato d'importo inferiore a 10 milioni di franchi è accordato un credito quadro di 136,4 milioni di franchi.

Art. 5 Crediti a preventivo

Il fabbisogno d'investimento annuo è iscritto nel preventivo.

1 RS 101

2 FF 2010 1079

Messaggio sugli immobili del DDPS 2010. DF

Art. 6 Trasferimenti all'interno del credito globale

1 Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (armasuisse Immobili) può procedere a trasferimenti:

  1. tra i due crediti complessivi di cui agli articoli 2 e 3 e il credito quadro di cui all'articolo 4;

  2. tra i due crediti complessivi di cui agli articoli 2 e 3.

2 I trasferimenti tra i crediti non possono eccedere complessivamente il 2 per cento del rispettivo importo di credito inferiore.

Art. 7 Disposizione finale

Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio nazionale, 18 giugno 2010 Consiglio degli Stati, 29 settembre 2010

La presidente: Pascale Bruderer Wyss

Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

La presidente: Erika Forster-Vannini

Il segretario: Philippe Schwab

Messaggio sugli immobili del DDPS 2010. DF

Allegato (art 2, 3 e 4)

Elenco dei progetti nel quadro del nuovo credito d'impegno «Immobili DDPS»

Mio. franchi

Progetti sottoposti al freno alle spese (art. 2)

Othmarsingen, centro logistico e d'infrastruttura, trasformazione, 2a tappa (n. progetto 403.731) (n. 2.1 del messaggio)

56,000

Grolley, centro logistico e d'infrastruttura, sistemazione, 2a tappa

(n. progetto 403.729) (n. 2.2 del messaggio)

46,000

...

Per continuare a leggere

RICHIEDI UNA PROVA