Decreto federale che approva la Convenzione per evitare la doppia imposizione con il Sudafrica

 
ESTRATTO GRATUITO

Decreto federale che approva la Convenzione per evitare la doppia imposizione con il Sudafrica

del 3 ottobre 2008

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1

(Cost.); visto il messaggio del Consiglio federale del 5 settembre 20072,

decreta:

Art. 1

1 La Convenzione, firmata l20198 maggio 20073, tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Sudafrica intesa a evitare la doppia imposizione in materia di imposte sul reddito è approvata.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarla.

Art. 2

Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).

Consiglio degli Stati, 3 ottobre 2008 Consiglio nazionale, 3 ottobre 2008

Il presidente: Christoffel Brändli Il segretario: Philippe Schwab

Il presidente: André Bugnon Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

Referendum inutilizzato

Il termine di referendum per il presente decreto è scaduto inutilizzato il 22 gennaio 2009.4

23 gennaio 2009 Cancelleria federale

...

Per continuare a leggere

RICHIEDI UNA PROVA