Ordinanza concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV)

 
ESTRATTO GRATUITO

Ordinanza concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali

(OETV)

Modifica del 30 novembre 2012

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I

L'ordinanza del 19 giugno 19951 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali è modificata come segue:

Art. 30 cpv. 1 lett. b, bbis e 1ter

1 L'esame singolo è limitato a un controllo di funzione dei dispositivi più importanti (segnatamente dispositivo di sterzo, freni, illuminazione) e dei dispositivi d'agganciamento di veicoli trattori e rimorchi in caso di:

b. veicoli conformemente all'allegato 1 capitoli 12 e 13 dell'Accordo del 21 giugno 19992 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità che dispongono di un certificato di conformità CE valido;

bbis. altri veicoli, non contemplati dalla lettera b, che dispongono di un certificato di conformità CE valido e soddisfano le esigenze delle corrispondenti direttive CE relative all'approvazione generale riportate nell'allegato 2, se emerge chiaramente che non sussiste alcun rischio rilevante per la sicurezza stradale e che l'ambiente e la salute pubblica non sono messi in pericolo; il richiedente deve produrre la prova;

1ter Se si constata che veicoli, telai, sistemi e parti staccate di veicoli, accessori d'equipaggiamento nonché dispositivi di protezione del tipo di veicolo approvato mettono seriamente in pericolo la sicurezza stradale, l'ambiente o la salute pubblica, è possibile vietare l'ammissione alla circolazione.

Art. 35 cpv. 1, 2, 4 e 5

1 La manutenzione del sistema antinquinamento degli autoveicoli equipaggiati di un motore ad accensione comandata (art. 59a cpv. 1 ONC) comprende:

a. il controllo delle parti del veicolo che influiscono sulle emissioni dei gas di scarico, come pure della loro regolazione, conformemente alle indicazioni del costruttore;

1 RS 741.41

2 RS 0.946.526.81

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

ECE-R 11 Regolamento ECE n. 11 del 1° giugno 1969 sulle condizioni uniformi per l'omologazione dei veicoli per quanto concerne le chiusure e le cerniere delle porte;

70/387/CEE

modificato da: in vigore dal: Emend. 01 Emend. 02 Corr. 1 Emend. 02/Compl. 1 Emend. 03

06.05.1974 15.03.1981 15.03.1981 20.04.1986 11.06.2007

22.07.2009 22.07.2009 17.03.2010 23.06.2010 [2026]

ECE-R 12 Regolamento ECE n. 12 del 1°luglio 1969 sulle condizioni uniformi per l'omologazione dei veicoli a motore per quanto concerne la protezione del conducente del veicolo dallo sterzo in caso di urti per incidente;

74/297/CEE

Emend. 03/Compl. 1 Emend. 03/Compl. 1/Corr. 1 Emend. 03/Compl. 2 Emend. 03/Corr. 1 Emend. 03/Compl. 3

modificato da: in vigore dal: Emend. 01 Emend. 02 Corr. 1 Corr. 2 Emend. 03

20.10.1974 14.11.1982 02.02.1987 28.04.1988 24.08.1993

Emend. 03/Compl. 1 Emend. 03/Compl. 2 Emend. 03/Compl. 2/Corr. 1 Emend. 03/Compl. 3 Rev. 3/Corr. 2

12.12.1996 25.12.1997 23.06.1997 23.03.2000 24.06.2009

11.11.2009 10.11.2010 23.06.2011 23.06.2011 26.07.2012

ECE-R 13 Regolamento ECE n. 13 del 1° giugno 1970 sulle condizioni uniformi per l'omologazione dei veicoli delle classe M, N e O per quanto concerne i freni;

71/320/CEE

Rev. 3/Corr. 3 Rev. 3/Corr. 4 Emend. 04 Emend. 04/Corr. 1 Emend. 04/Compl. 1

modificato da: in vigore dal: Emend. 01 Emend. 02 Emend. 03 Emend. 04 Emend. 05

29.08.1973 11.07.1974 04.01.1979 11.08.1981 26.11.1984

Emend. 05/Compl. 1 Emend. 05/Compl. 2 Emend. 05/Compl. 3 Emend. 06 Emend. 06/Compl. 1

01.04.1987 05.10.1987 29.07.1988 22.11.1990 15.11.1992

Emend. 06/Compl. 2 Emend. 07 Emend. 08 Emend. 08/Compl. 1 Emend. 09

24.08.1993 18.09.1994 26.03.1995 28.08.1996 28.08.1996

Emend. 09/Compl. 1 Emend. 09/Compl. 2

15.01.1997 22.02.1997

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

Emend. 09/Corr. 1 Emend. 09/Compl. 2/Corr. 1 Emend. 09/Corr. 2

12.03.1997 12.03.1997 23.06.1997

Rev. 3/Corr. 1 Emend. 09/Compl. 3 Emend. 09/Compl. 4 Emend. 09/Compl. 2/Corr. 2 Emend. 09/Compl. 5

23.06.1997 27.04.1998 04.02.1999 11.11.1998 27.12.2000

20.02.2002 27.06.2001 13.03.2002 13.03.2002 30.01.2003 Emend. 09/Compl. 5/Corr. 2 Emend. 09/Compl. 6/Corr. 2 Emend. 09/Compl. 8 Emend. 09/Compl. 8/Corr. 1 Emend. 09/Compl. 6/Corr. 3

26.06.2002 12.03.2003 26.02.2004 26.02.2004 10.03.2004 Emend. 09/Compl. 7/Corr. 1 Emend. 09/Compl. 9 Emend. 09/Compl. 10 Emend. 10 Emend. 09/Compl. 11

10.03.2004 13.11.2004 04.04.2005 04.04.2005 09.11.2005

Emend. 09/Compl. 6 Emend. 09/Compl. 5/Corr. 1 Emend. 09/Compl. 3/Corr. 1 Emend. 09/Compl. 6/Corr. 1 Emend. 09/Compl. 7

Emend. 10/Compl. 1 Rev. 5/Corr. 1 Emend. 09/Compl. 12 Rev. 5/Corr. 2 Emend. 09/Compl. 11/Corr. 1

09.11.2005 22.06.2005 18.01.2006 08.03.2006 08.03.2006

Emend. 10/Compl. 2 Emend. 10/Compl. 3 Emend. 10/Compl. 4 Rev. 5/Corr. 3 Emend. 11

02.02.2007 11.06.2007 10.11.2007 26.06.2007 11.07.2008

Emend. 10/Compl. 5 Emend. 11/Compl. 1 Rev. 6/Corr. 1

15.10.2008 22.07.2009 10.03.2009

Emend. 11/Corr. 1 (concerne soltanto il testo francese)

10.03.2009

Emend. 11/Compl. 2 Rev. 6/Corr. 2 Emend. 11/Corr. 2 Emend. 11/Compl. 3 Rev. 6/Corr. 3

24.10.2009 24.06.2009 24.06.2009 17.03.2010 10.03.2010

Emend. 11/Compl. 4 Emend. 11/Compl. 4/Corr. 1 Emend. 11/Compl. 5 Emend. 11/Compl. 6 Emend. 11/Compl. 7

09.12.2010 09.12.2010 30.01.2011 28.10.2011 28.10.2011

Emend. 11/Compl. 8 Emend. 11/Compl. 9

13.04.2012 18.11.2012 ECE-R 13-H Regolamento ECE n. 13-H dell201911 maggio 1998 sulle condizioni unitarie per l'omologazione delle autovetture per quanto concerne i freni;

71/320/CEE

modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Corr. 1 Emend. 00/Compl. 1

23.06.1999 27.12.2000

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

Emend. 00/Corr. 2 Emend. 00/Compl. 2 Emend. 00/Corr. 3

05.07.2000 20.02.2002 26.06.2002

Emend. 00/Corr. 4 Emend. 00/Compl. 2/Corr. 1 Emend. 00/Compl. 3 Emend. 00/Compl. 4 Emend. 00/Compl. 5

12.03.2003 10.03.2004 04.04.2005 11.06.2007 10.11.2007

Emend. 00/Compl. 6 Emend. 00/Compl. 7 Emend. 00/Compl. 8 Emend. 00/Compl. 9 Emend. 00/Compl. 10

15.10.2008 22.07.2009 24.10.2009 17.03.2010 09.12.2010

30.01.2011 28.10.2011 22.06.2011 13.04.2012 16.11.2011 14.03.2012 [2026]

ECE-R 14 Regolamento ECE n. 14 del 1° aprile 1970 sulle condizioni unitarie per l'omologazione dei veicoli per quanto concerne gli ancoraggi delle cinture di sicurezza, i dispositivi di ancoraggio ISOFIX e gli ancoraggi per fissaggio superiore ISOFIX;

76/115/CEE

Emend. 00/Compl. 11 Emend. 00/Compl. 12 Emend. 00/Compl. 9/Corr. 1 Emend. 00/Compl. 13 Rev. 2/Corr. 1 Rev. 2/Corr. 2 Emend. 00/Compl. 14

modificato da: in vigore dal: Emend. 01 Corr. 3 Emend. 02 Emend. 03 Emend. 03/Corr. 1

28.04.1976 10.08.1979 22.11.1984 29.01.1992 11.09.1992

Emend. 02/Corr. 2 Emend. 02/Corr. 31 Emend. 04 Emend. 04/Corr. 1 Emend. 05

11.09.1992 12.03.1993 18.01.1998 23.06.1997 04.02.1999

Emend. 05/Compl. 1 Emend. 05/Compl. 2 Emend. 05/Compl. 2/Corr. 1 Rev. 2/Corr. 1 Emend. 05/Compl. 3

26.12.2000 08.09.2001 27.06.2001 26.06.2002 31.01.2003

Emend. 05/Compl. 4 Emend. 06 Emend. 05/Compl. 5 Emend. 05/Compl. 4/Corr. 1 Emend. 06/Corr. 1

16.07.2003 26.02.2004 12.08.2004 17.11.2004 17.11.2004

Emend. 06/Compl. 1 Emend. 06/Corr. 2 Emend. 06/Compl. 2 Rev. 3/Corr. 1 Emend. 06/Corr. 3

23.06.2005 22.06.2005 18.01.2006 16.11.2005 16.11.2005

Emend. 06/Corr. 4 Emend. 06/Compl. 3 Emend. 06/Compl. 4 Emend. 06/Compl. 5 Emend. 07

15.11.2006 11.06.2007 26.02.2009 22.07.2009 22.07.2009

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

Emend. 07/Compl. 1 Rev. 4/Corr. 1 Emend. 07/Compl. 2 Emend. 07/Compl. 3

19.08.2010 22.06.2011 13.04.2012 26.07.2012

ECE-R 16 Regolamento ECE n. 16 del 1° dicembre 1970 sulle condizioni uniformi per l'omologazione delle cinture d i sicurezza e i sistemi di ritenuta per persone adulte nei veicoli a motore:

77/541/CEE 97/24/CE Capitolo 11

I cinture di sicurezza, sistemi di ritenuta, sistemi di ritenuta per fanciulli e sistemi di ritenuta per fanciulli ISOFIX nei veicoli a motore;

II veicoli equipaggiati con cinture di sicurezza, sistemi di ritenuta, sistemi di ritenuta per fanciulli e sistemi di ritenuta per fanciulli ISOFIX:

modificato da: in vigore dal: Emend. 01 Emend. 02 Emend. 03 Corr. 1 Emend. 04

18.04.1972 03.10.1973 09.12.1979 01.06.1981 22.12.1985

Corr. 2 Emend. 04/Compl. 1 Emend. 04/Compl. 2 Emend. 04/Compl. 3 Corr. 3

08.04.1988 15.06.1988 26.03.1989 20.11.1989 09.11.1990

Emend. 04/Compl. 4 Emend. 04/Compl. 5 Rev. 3/Corr. 1 Emend. 04/Compl. 6 Emend. 04/Compl. 7

04.10.1992 16.08.1993 26.08.1993 18.10.1995 18.01.1998

Emend. 04/Compl. 8 Emend. 04/Compl. 9 Emend. 04/Compl. 10 Emend. 04/Compl. 11 Emend. 04/Compl. 12

04.02.1999 23.03.2000 27.12.2000 08.09.2001 20.02.2002

31.01.2003 16.07.2003 26.02.2004 26.02.2004 12.08.2004 Emend. 04/Compl. 16/Corr. 1 Emend. 04/Compl. 15/Corr. 2 Emend. 04/Compl. 15/Corr. 3 Emend. 04/Compl. 17 Emend. 04/Compl. 15/Corr. 4

12.08.2004 17.11.2004 22.06.2005 18.01.2006 16.11.2005 Emend. 04/Compl. 15/Corr. 5 Emend. 04/Compl. 16/Corr. 4 Emend. 04/Compl. 18 Emend. 04/Compl. 19 Emend. 05

21.06.2006 21.06.2006 18.06.2007 03.02.2008 03.02.2008

Emend. 04/Compl. 13 Emend. 04/Compl. 14 Emend. 04/Compl. 15 Emend. 04/Compl. 15/Corr. 1 Emend. 04/Compl. 16

Emend. 05/Corr. 1 Emend. 05/Corr. 2 Emend. 04/Compl. 19/Corr. 1 Emend. 05/Compl. 1 Rev. 5/Corr. 1

03.02.2008 12.03.2008 25.06.2008 26.02.2009 12.11.2008 Emend. 05/Compl. 2 22.07.2009

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

Emend. 06 Emend. 06/Corr. 1 Rev. 6/Corr. 1 Emend. 06/Corr. 2

22.07.2009 22.07.2009 11.11.2009 10.11.2010

23.06.2011 22.06.2011 26.07.2012

ECE-R 17 Regolamento ECE n. 17 del 1° dicembre 1970 sulle condizioni uniformi per l'omologazione di veicoli per quanto concerne la resistenza dei sedili e del loro ancoraggio come anche le caratteristiche dei poggiatesta previsti per detti sedili;

74/408/CEE 78/932/CEE

Emend. 06/Compl. 1 Rev. 6/Corr. 2 Emend. 06/Compl. 2

modificato da: in vigore dal: Emend. 02 Emend. 03 Corr. 1 Emend. 04 Rev. 3/Corr. 1

09.03.1981 01.05.1986...

Per continuare a leggere

RICHIEDI UNA PROVA