Accord entre les Etats de l'AELE et Israël (2010-07-05)
| Date de publication | 17 septembre 1992 |
1
Traduzione1
Accordo
tra gli Stati dell’AELS e Israele
Concluso a Ginevra il 17 settembre 1992
Approvato dall’Assemblea federale il 17 marzo 19932
Ratificato dalla Svizzera con strumento depositato l’11 maggio 1993
Entrato in vigore per la Svizzera il 1° luglio 1993
(Stato 5 luglio 2010)
Preambolo
La Repubblica d’Austria, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica d’Islanda,
il Principato del Liechtenstein, il Regno di Norvegia, il Regno di Svezia,
la Confederazione Svizzera
(in seguito Stati dell’AELS)
e lo Stato d’Israele
(in seguito Israele)
Vista la Convenzione istitutiva dell’Associazione Europea di libero scambio (AELS)3,
Visti gli accordi di libero scambio e gli strumenti relativi stipulati tra Israele e i suoi
principali partner commerciali,
Vista la cooperazione che si è instaurata in favore degli accordi citati, nonché tra i
diversi Stati dell’AELS e Israele,
Desiderosi di adottare provvedimenti volti a promuovere uno sviluppo armonico dei
loro scambi commerciali, di incrementare e diversificare la loro mutua cooperazione
nei settori d’interesse comune, compresi quelli non coperti dal presente Accordo, in
modo da creare un quadro globale e un ambiente stimolante, basati sulla parità di
trattamento, la non discriminazione e un insieme equilibrato di diritti e obblighi,
Richiamato l’interesse reciproco che gli Stati dell’AELS e Israele ripongono nel
consolidamento permanente del sistema multilaterale di scambi nonché nella loro
qualità di Parti contraenti all’Accordo generale sulle tariffe doganali4 e il commer-
cio, le cui clausole e strumenti costituiscono il fondamento della loro politica com-
merciale esterna,
Risoluti ad adottare a tal fine disposizioni volte ad abolire progressivamente gli
ostacoli agli scambi tra gli Stati dell’AELS e Israele, conformemente alle prescrizio-
ni dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio, in particolare alle
clausole relative alla creazione di zone di libero scambio,
RU 1993 2477; FF 1993 I 354
1 Traduzione dal testo originale inglese.
2 Art. 1 cpv. 1 lett. a – c del DF del 17 mar. 1993 (RU 1993 2476).
3 RS 0.632.31
4 RS 0.632.21
0.632.314.491
Ordinamento tariffale AELS
2
0.632.314.491
Desiderosi di assumere una parte sempre più attiva nel processo d’integrazione
economica,
Constatato che nessun disposto del presente Accordo potrebbe essere interpretato al
fine di esonerare gli Stati che vi partecipano (in seguito Parti) dagli obblighi derivan-
ti da altri Accordi internazionali,
hanno deciso, per raggiungere tali obiettivi, di stipulare il seguente Accordo:
Art. 1 Obiettivi
Il presente Accordo si prefigge di:
a) promuovere, mediante espansione dei mutui scambi commerciali, lo svilup-
po armonico delle relazioni economiche tra gli Stati dell’AELS e Israele;
b) garantire agli scambi tra gli Stati dell’AELS e Israele condizioni eque di
concorrenza;
c) contribuire allo sviluppo armonico e all’espansione del commercio mondiale
con l’eliminazione degli ostacoli agli scambi;
d) migliorare la cooperazione tra gli Stati dell’AELS e Israele.
Art. 2 Campo d’applicazione
1. L’Accordo si applica:
a) ai prodotti considerati nei capitoli 25–97 del sistema armonizzato di descri-
zione e codificazione delle merci, eccettuati i prodotti elencati nell’alle-
gato I;
b) ai prodotti menzionati nel protocollo A, considerate le modalità particolari
previste in tale protocollo;
c) al pesce e agli altri prodotti del mare, elencati nell’allegato II;
originari di uno Stato dell’AELS o d’Israele.
2. Le disposizioni concernenti il commercio di prodotti agricoli non considerate nel
paragrafo 1 si trovano nell’articolo 11.
3. Il presente Accordo si applica agli scambi commerciali tra, da un lato, i singoli
Stati dell’AELS e, dall’altro, Israele. Non si applica alle relazioni tra Stati del-
l’AELS, salvo disposizioni contrarie del presente Accordo.
Art. 3 Regole d’origine
1. Il protocollo B stabilisce le regole d’origine e i metodi di cooperazione ammini-
strativa.
Pour continuer la lecture
SOLLICITEZ VOTRE ESSAI