Protocollo di revisione tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord che modifica la Convenzione per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito firmata a Londra l'8 dicembre 1977, nella versione conforme ai protocolli firmati a Londra il 5 marzo 1981 e a Berna il 17 dicembre 1993

Foglio Federale numero 37, 16 Settembre 2008 › Seccion Unica

Legato come :

Riassunto

Traduzione1

Protocollo di revisione

tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna

e dell'Irlanda del Nord che modifica la Convenzione per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito firmata a Londra l'8 dicembre 1977, nella versione conforme ai protocolli firmati

a Londra il 5 marzo 1981 e a Berna il 17 dicembre 1993

Il Consiglio federale svizzero

il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord,

desiderosi di concludere un protocollo che modifica la Convenzione firmata a Londra l'8 dicembre 1977 tra gli Stati contraenti per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito, nella versione conforme ai protocolli firmati il 5 marzo 1981 a Londra e il 17 dicembre 1993 a Berna (in seguito «la Convenzione»),

hanno convenuto quanto segue:

Art. I

Nel paragrafo 1 dell'articolo 3 (Definizioni generali) della Convenzione è introdotta una nuova lettera l:

«l) l'espressione «sistema di fruizione abusiva dei benefici» designa un'opera-zione o una sequenza di operazioni strutturata in modo che un residente di uno Stato contraente, avente diritto ai vantaggi della presente Convenzione, percepisca redditi provenienti dall'altro Stato contraente e li trasmetta integralmente o quasi integralmente (in qualsiasi momento o forma), direttamente o indirettamente a una persona non residente di uno Stato contraente, la quale, se ottenesse tali redditi direttamente in provenienza...

Vedere l´intero contenuto di questo documento

Collegamenti sponsorizzati