Riassunto
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Ceca concernente la riammissione delle persone in situazione irregolare nel loro territorio
Traduzione1
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Ceca concernente la riammissione delle persone in situazione irregolare nel loro territorio Concluso il 17 settembre 2009 Ratificato con strumenti scambiati il 5 aprile 2011 Entrato in vigore il 1° giugno 2011 La Confederazione Svizzera e la Repubblica Ceca (dette qui di seguito «le Parti contraenti»), mosse dal desiderio di promuovere e potenziare la collaborazione tra le due Parti contraenti, nel quadro degli sforzi internazionali per la lotta contro la migrazione illegale, in conformità ai loro diritti e obblighi internazionali, sul fondamento della reciprocità, hanno convenuto quanto segue: Capitolo I Riammissione di cittadini delle Parti contraenti Art. 1 (1) Ciascuna Parte contraente, su richiesta dell'altra, riammette senza altre formalità che non siano fissate nel presente Accordo, ogni persona che non adempie o non adempie più le condizioni richieste per entrare o soggiornare sul territorio della Parte contraente richiedente, se è comprovato o reso verosimile che tale persona possiede la cittadinanza della Parte contraente richiesta. (2) La cittadinanza è comprovata o resa verosimile in base ai documenti e altri elementi menzionati nel Protocollo d'applicazione del presente Accordo (detto qui di seguito «Protocollo»). (3) La cittadinanza comprovata è riconosciuta reciprocamente dalle Parti contraenti senza accertamenti supplementari. Se la cittadinanza di una Parte contraente è resa verosimile, tale verosimiglianza è considerata riconosciuta a meno che sia contestata dalla Parte contraente richiesta. RS 0.142.117.439 1 Dal testo originale tedesco (AS 2011 2203). Riammissione di persone in situazione irregolare nel loro territorio. RU 2011 Acc. con la Repubblica ceca Fatto a Praga, il 17 settembre 2009 in due esemplari originali in lingua tedesca, ceca e inglese. In caso di divergenze d'opinione sull'interpretazione del presente Accordo è determinante il testo inglese. Per la Confederazione Svizzera: Per la Repubblica Ceca: Jean-François Kammer Martin Pecina Riammissione di persone in situazione irregolare nel loro territorio. RU 2011 Acc. con la Repubblica ceca Protocollo tra il Dipartimento federale di giustizia e polizia della Confederazione Svizzera e il Ministero dell'interno della Repubblica Ceca sull'applicazione dell'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Ceca concernente la riammissione delle persone in situazione irregolare nel loro territorio In vista dell'applicazione dell'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Ceca concernente la riammissione delle persone...Vedere l´intero contenuto di questo documento
Collegamenti sponsorizzati
