Accord de coopération scientifique et technologique entre la Confédération suisse et les Communautés européennes (avec annexes et acte final)

Extrait

---

Accord de coopération scientifique et technologique entre la Confédération suisse et les Communautés européennes (avec annexes et acte final)

Verordnung über die Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Strassenverkehr

(VZV)

Änderung vom 3. Juli 2002

Der Schweizerische Bundesrat verordnet:

I

Die Verordnung vom 27. Oktober 19761 über die Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Strassenverkehr wird wie folgt geändert:

Einfügen eines Kurztitels

(Verkehrszulassungsverordnung, VZV)

Ingress

gestützt auf die Artikel 12201315, 22 Absatz 1, 25, 55, 57 und 1032013106 des Strassenverkehrsgesetzes vom 19. Dezember 19582,

Ersatz von Ausdrücken

Der Ausdruck «Bundesamt» wird in Art. 43 Abs. 3, 45 Abs. 1, 5 und 7, 50 Abs. 1, 51 Abs. 1 und 4, 55 Abs. 3, 57, 59 Abs. 1, 74 Abs. 1 Bst. a Ziff. 2, 75 Abs. 5, 83 Abs. 1 und 4, 85 Abs. 5, 92 Abs. 4, 94 Abs. 7, 116 Abs. 5, 121 Abs. 4 und 6, 127 Abs. 4, 128 Abs. 1, 130 Abs. 4, 133, 137 Abs. 2, 141 Abs. 1 und 150 Abs. 6 ersetzt durch «ASTRA».

Der Ausdruck «Sachverständiger» wird in Art. 1, 49 Abs. 3, im Gliederungstitel vor Art. 65, in Art. 65, 66 Abs. 1, 2, 4, 67 Abs. 1, 69 Abs. 1, 2, 4, 75 Abs. 2, 93 Abs. 1 und 2, Anhang 1 2. Gruppe (Bst. d), Anhang 2, Anhang 3 und Anhang 7 Ziff. 1 Unterziff. 11 (1. Fachgruppe), Ziff. 2 Unterziff. 21 (1. und 2. Fachgruppe), Ziff. 3 Unterziff. 31 (1. und 2. Fachgruppe) ersetzt durch «Verkehrsexperte».

Der Ausdruck «Sachverständigenprüfung» wird in Art. 49 Abs. 3 und 68 Abs. 1 ersetzt durch «Verkehrsexperten-Prüfung».

Der Ausdruck «Chef-Sachverständige» wird in Art. 69 Abs. 1 ersetzt durch «ChefVerkehrsexperten».

1SR 741.51

2SR 741.01

Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Strassenverkehr AS 2002

a. ein vollständig und wahrheitsgetreu ausgefüll...

Voir le contenu complet de ce document

---