Accord révisé relatif au projet spécial Esrange et Andøya entre certains Etats membres de l'Agence spatiale européenne et l'Agence spatiale européenne concernant le lancement de fusées-sondes et de ballons

Recueil Officiel du Droit Fédéral num. 9, 27 février 2007 › Unique › Accord

Relié comme:

Extrait

Traduzione1

Accordo riveduto

tra taluni Stati membri dell'Agenzia spaziale europea e l'Agenzia spaziale europea concernente il progetto speciale Esrange e Andøya per il lancio di razzi sonda e di palloni stratosferici

Concluso a Parigi il 17 giugno 2004 Entrato in vigore per la Svizzera il 1° gennaio 2006

Preambolo

La Repubblica federale di Germania (qui di seguito denominata «la Germania»), la Repubblica Francese (qui di seguito denominata «la Francia») e la Confederazione Svizzera (qui di seguito denominata «la Svizzera») (qui di seguito congiuntamente denominate «i Partecipanti»),

il Regno di Svezia (qui di seguito denominato «la Svezia»), il Regno di Norvegia (qui di seguito denominato «la Norvegia») (i Partecipanti, la Svezia e la Norvegia sono qui di seguito congiuntamente denominati gli «Stati membri partecipanti »),

l'Agenzia spaziale europea, istituita mediante la Convenzione aperta alla firma a Parigi il 30 maggio 19752 ed entrata in vigore il 30 ottobre 1980, (qui di seguito denominata «ESA» o «l'Agenzia» e assieme agli Stati membri partecipanti, «le Parti»);

visto l'Accordo fra la Svezia, taluni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l2019 Organizzazione europea di ricerche spaziali su un progetto speciale per il lancio di razzi sonda, fatto a Neuilly-sur-Seine il 20 dicembre 19713,

emendato il 17 marzo 19774 mediante l'Atto finale della Conferenza dei plenipotenziari per il rinnovo dell'Accordo ESRANGE ed emendato ulteriormente in diverse occasioni, compresi gli emendamenti relativi all'adesione totale del Regno di Norvegia all'Accordo del 2 luglio 1990 (qui di seguito denominato «Accordo di progetto speciale Esrange Andøya» o «Accordo EASP»), e in particolare l'articolo 14 del citato Accordo EASP, che prevede eventuali emendamenti;

considerata la volontà delle Parti di consolidare in un testo unico le diverse modifiche ed emendamenti apportati all'Accordo EASP, le Parti hanno convenuto che tali modifiche ed emendamenti vengono integrati nella presente versione dell'Accordo (qui di seguito denominato «Accordo EASP riveduto» o «il presente Accordo»);

RS 0.425.11 1 Dal testo originale francese (RO 2007 523). 2 RS 0.425.09

3 RU 1973 741

4 RU 1977 1980

2006-1768 523

Projet spécial Esrange et Andøya concernant le lancement de fusées-sondes RO 2007 et de ballons. Ac. révisé

En foi de quoi, les représentants soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Accord.

Dans les langues anglaise et française, les deux textes faisant également foi, en un exemplaire unique qui sera déposé dans le...

Voir le contenu complet de ce document

Liens sponsorisés