Accord entre la Confédération suisse et la République de Slovénie relatif au trafic aérien de lignes (avec annexe)

Extrait

---

Accord entre la Confédération suisse et la République de Slovénie relatif au trafic aérien de lignes (avec annexe)

Originaltext

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Mazedonien über Soziale Sicherheit

Abgeschlossen am 9. Dezember 1999

Von der Bundesversammlung genehmigt am 3. Oktober 20011

In Kraft getreten durch Notenaustausch am 1. Januar 2002

Der Schweizerische Bundesrat und die Regierung der Republik Mazedonien,

vom Wunsche geleitet, die Beziehungen zwischen den beiden Staaten auf dem Gebiet der Sozialen Sicherheit zu regeln, sind übereingekommen, folgendes Abkommen zu schliessen:

Titel I Allgemeine Bestimmungen

Art. 1

1. In diesem Abkommen bedeuten die Ausdrücke:

a. «Rechtsvorschriften» die in Artikel 2 aufgeführten Gesetze, Verordnungen und Ausführungsbestimmungen der Vertragsstaaten;

b. «Gebiet» in Bezug auf die Schweiz das Gebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft, in Bezug auf Mazedonien das Gebiet der Republik Mazedonien;

c. «Staatsangehörige» in Bezug auf die Schweiz Personen mit schweizerischer Staatsangehörigkeit, in Bezug auf Mazedonien Personen mit mazedonischer Staatsangehörigkeit;

d. «Familienangehörige und Hinterlassene»

Familienangehörige und Hinterlassene, soweit diese ihre Rechte von Vertragsstaatsangehörigen, Flüchtlingen oder Staatenlosen ableiten;

e. «Versicherungszeiten» die Beitragszeiten, Zeiten einer Erwerbstätigkeit oder Wohnzeiten sowie ihnen gleichgestellte Zeiten, die in den Rechtsvorschriften, nach denen sie zurückgelegt wurden, als Versicherungszeiten bestimmt oder anerkannt werden;

S...

Voir le contenu complet de ce document

---