Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Macedonia

Riassunto

---

Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Macedonia

Traduzione1

Convenzione

di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Macedonia

Conclusa il 9 dicembre 1999 Approvata dall'Assemblea federale il Ratificata con strumenti scambiati il Entrata in vigore il

Il Consiglio federale svizzero

e

il Governo della Repubblica di Macedonia,

animati dal desiderio di regolare i rapporti tra i due Stati nel settore della sicurezza sociale,

hanno convenuto di stipulare la seguente Convenzione:

Titolo I: Disposizioni generali

Art. 1

1. Ai fini dell'applicazione della presente Convenzione:

a. «norme giuridiche»

designa le leggi, le ordinanze e le disposizioni d'attuazione degli Stati contraenti menzionate nell'articolo 2;

b. «territorio»

designa, per quanto riguarda la Svizzera, il territorio della Confederazione Svizzera, e per quanto riguarda la Macedonia, il territorio della Repubblica di Macedonia;

c. «cittadini»

designa, per quanto riguarda la Svizzera, persone di nazionalità svizzera, e per quanto riguarda la Macedonia, persone di nazionalità macedone;

d. «familiari e superstiti»

designa i familiari e i superstiti nella misura in cui i loro diritti derivino da cittadini di uno Stato contraente, rifugiati o apolidi;

e. «periodi di assicurazione»

designa i periodi di contribuzione, i periodi in cui è stata svolta un'attività lucrativa oppure i periodi di residenza nonché i periodi ad essi parificati, definiti o riconosciuti come tali dalle norme giuridiche in virtù delle quali sono stati compiuti;

1 Dal testo originale tedesco.

Sicurezza sociale. Onvenzione con la Macedonia

f. «domicilio»

designa per principio il luogo in cui una persona dimora con l'intenzione di stabilirvisi durevolmente;

g. «risiedere»

significa dimorare abitualmente;

h. «residenza»

designa il luogo in cui una persona dimora abitualmente;

i. «autorità competente»

designa, per quanto concerne la Svizz...

Vedere l´intero contenuto di questo documento

---