Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica delle Filippine

Legato come :

Riassunto

Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica delle Filippine

Traduzione1

Convenzione

di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica delle Filippine

Conclusa il 17 settembre 2001 Approvata dall'Assemblea federale il ... Ratificata con strumenti scambiati il ... Entrata in vigore il ...

Il Consiglio federale svizzero

Il Governo della Repubblica delle Filippine,

risoluti a cooperare nell'ambito della sicurezza sociale hanno deciso di concludere una Convenzione a tale scopo e

hanno convenuto le disposizioni seguenti:

Parte prima: Disposizioni generali

Art. 1 Definizioni

1. Ai fini dell'applicazione della presente Convenzione:

a. «Parte» designa la Repubblica delle Filippine, qui di seguito Filippine, o la Svizzera;

b. «territorio» designa:

- per quanto riguarda le Filippine, il territorio della Repubblica delle

Filippine,

- per quanto riguarda la Svizzera, il territorio della Confederazione Svizzera;

c. «cittadino» designa:

- per quanto riguarda le Filippine, il cittadino filippino, - per quanto riguarda la Svizzera, il cittadino svizzero;

d. «autorità competente» designa:

- per quanto riguarda le Filippine, il Presidente e direttore generale del regime della sicurezza sociale (Social Security System),

- per quanto riguarda la Svizzera, l'Ufficio federale delle assicurazioni sociali;

1 Dal testo originale francese (RO 2003 ...).

Sicurezza sociale. Convenzione con la Repubblica delle Filippine

e. «istituzione competente» designa:

- per quanto riguarda le Filippine, il regime della sicurezza sociale

(Social Security System),

- per quanto riguarda la Svizzera, l'ente cui spetta l'applicazione della legislazione menzionata nell'articolo 2 capoverso 1 lettera b;

f. «legisl...

Collegamenti sponsorizzati