Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione svizzera e l'Australia

Riassunto

---

Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione svizzera e l'Australia

Traduzione1

Convenzione

di sicurezza sociale tra la Confederazione svizzera e l'Australia

Conclusa il 9 ottobre 2006

Approvata dall'Assemblea federale il ... Entrata in vigore il ...

Il Consiglio federale svizzero e

il Governo d'Australia,

animati dal desiderio di regolare le relazioni tra i loro due Paesi nel campo della protezione sociale,

hanno concordato di concludere la presente Convenzione:

Parte prima Disposizioni generali

Art. 1 Definizioni

1. Nella presente Convenzione,

(a) «Stati contraenti» designa la Confederazione Svizzera e il Governo d'Australia;

(b) «territorio» designa,

(i) en per quanto riguarda la Svizzera, il territorio della Confederazione Svizzera,

(ii) per quanto riguarda l'Australia, il territorio dell'Australia conformemente alla legislazione australiana;

(c) «cittadino» designa,

(i) per quanto riguarda la Svizzera, le persone di nazionalità svizzera,

(ii) per quanto riguarda l'Australia, le persone di nazionalità australiana;

(d) «legislazione» designa,

(i) per quanto riguarda la Svizzera, le leggi menzionate al paragrafo 1 (a) dell'articolo 2;

1 Dal testo originale francese.

Sicurezza sociale. Convenzione con l'Australia

(ii) per quanto riguarda l'Australia, la legge menzionata al paragrafo 1(b)(i) dell'articolo 2, tranne che in relazione all'applicazione della Parte seconda della Convenzione (compresa l'applicazione di altre Parti della Convenzione nella misura in cui riguardano l'applicazione della Parte seconda); in tal caso, il termine legislazione designa le leggi di cui al paragrafo 1(b)(ii) dell'articolo 2;

(e) «autorità competente» designa,

(i) per quanto riguarda la Svizzera, l'Ufficio federale delle assicurazioni sociali,

(ii) per quanto riguarda l'Australia, il Segretario del Dipartimento responsabile dell'applicazione della legislazione di cui al paragrafo 1(b)(i) dell'articolo 2, tranne che in relazione all'applicazione della Parte seconda della Convenzione (compresa l'applicazione di altre Parti della Convenzione nella misura in cui riguardano l'applicazione della Parte seconda); in tal caso, il termine autorità competente designa il commissario fiscale (Commissioner of Taxation ) o un suo rappresentante auto-rizzato;

(f) «istituzione competente» designa,

(i) per ...

Vedere l´intero contenuto di questo documento

---