Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République de Macédoine

Extrait

---

Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République de Macédoine

Traduzione1

Accordo di commercio e di cooperazione economica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Croazia

Concluso il 12 marzo 1999

Approvato dall'Assemblea federale il 20 marzo 20002

Entrato in vigore mediante scambio di note il 1° giugno 2000

Il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Croazia, qui di seguito denominati «Parti contraenti»,

consapevoli della particolare importanza che il commercio estero e le diverse forme

di cooperazione economica rivestono per lo sviluppo economico dei due Paesi;

dichiarandosi disposti a cooperare nella ricerca di vie e di strumenti atti ad agevolare lo sviluppo del commercio e delle relazioni economiche conformemente ai principi e alle condizioni enunciate nell'Atto finale della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa (CSCE), firmato a Helsinki il 1° agosto 1975, e in altri documenti della CSCE/OSCE, segnatamente la Carta di Parigi per una nuova Europa, nonché ai principi enunciati nel documento finale della Conferenza di Bonn sulla cooperazione economica in Europa;

animati dal desiderio di creare le condizioni favorevoli a uno sviluppo concreto e armonioso nonché alla diversificazione degli scambi commerciali e alla promozione della cooperazione commerciale ed economica in settori di interesse comune;

dichiarandosi pronti a esaminare, alla luce di tutti gli elementi determinanti, le possibilità di sviluppare e approfondire le loro relazioni e di estenderle a settori non coperti dal presente Accordo;

consapevoli del ruolo fondamentale dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) nel commercio internazionale e della partecipazione della Confederazione Svizzera a questa organizzazione in qualità di membro e di quella della Repubblica di Croazia in qualità, attualmente, di osservatore il cui processo di accesso allo statuto di membro è in corso;

decisi a sviluppare le loro relazioni commerciali nel rispetto dei principi fondamentali dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio (GATT)3 e dell'Accordo che istituisce l'Organizzazio...

Voir le contenu complet de ce document

---