Ordonnance sur les prestations de la Confédération dans le domaine de l'exécution des peines et des mesures (OPPM)

Extrait

---

Ordonnance sur les prestations de la Confédération dans le domaine de l'exécution des peines et des mesures (OPPM)

Traduzione1

Accordo

tra il Consiglio federale della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica Algerina Democratica e Popolare sulla circolazione delle persone

Concluso il 3 giugno 2006 Approvato dall'Assemblea federale il 22 giugno 20072 Entrato in vigore con scambio di note il 26 novembre 2007

Il Consiglio federale della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica Algerina Democratica e Popolare, qui di seguito denominati «le Parti»,

desiderosi di sviluppare e rafforzare le relazioni esistenti tra i due Paesi,

desiderosi di migliorare le condizioni di circolazione delle persone in situazione irregolare tra i due Paesi, nel rispetto dei diritti e delle garanzie previsti nelle loro legislazioni nazionali e nelle convenzioni internazionali che le due Parti hanno sottoscritto, hanno convenuto quanto segue:

Art. 1

1. Ciascuna Parte riammette senza formalità i propri cittadini in situazione irregolare sul territorio dell'altra, anche se questi non sono in possesso di un passaporto o di una carta d'identità validi, purché sia provato o dimostrato in modo credibile che dette persone posseggono la cittadinanza della Parte richiesta al momento di lasciare il territorio della Parte richiedente.

2. Il possesso della cittadinanza è provato mediante una carta nazionale d'identità e/o un passaporto validi o scaduti.

3. Nel caso in cui non possano essere present...

Voir le contenu complet de ce document

---