Accordo di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica di Serbia

Riassunto

---

Accordo di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica di Serbia

Traduzione1

Accordo di libero scambio

tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica di Serbia2

Concluso a Ginevra il 17 dicembre 2009

Preambolo

L'Islanda, il Principato del Liechtenstein, il Regno di Norvegia e la Confederazione Svizzera,

(in seguito denominati «Stati dell'AELS»),

da una parte,

e

la Repubblica di Serbia

(in seguito denominata «Serbia»), dall'altra,

qui di seguito denominati singolarmente «Parte» o collettivamente «Parti»:

riconoscendo il desiderio comune di consolidare i legami tra gli Stati dell'AELS, da una parte, e la Serbia, dall'altra, e instaurando a tal fine rapporti stretti e duraturi;

richiamando il loro intento di partecipare attivamente al processo euro-mediterraneo di integrazione economica ed esprimendo la loro disponibilità a cooperare per cercare modi e mezzi atti a rafforzare questo processo;

riaffermando il loro impegno per la democrazia, i diritti dell'uomo e le libertà fondamentali, e per la libertà politica ed economica, nel rispetto dei loro obblighi di diritto internazionale, inclusi lo Statuto delle Nazioni Unite3 e la Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo;

riaffermando il loro impegno per lo sviluppo economico e sociale, la protezione della salute e della sicurezza, e il rispetto per i diritti fondamentali dei lavoratori, inclusi i principi stabiliti nelle pertinenti Convenzioni dell'Organizzazione internazionale del lavoro4 (OIL);

intenzionati a creare nuovi impieghi, migliorare le condizioni di salute e il livello di vita nei rispettivi territori;

animati dal desiderio di creare condizioni favorevoli allo sviluppo e alla diversificazione dei loro scambi commerciali nonché alla promozione della cooperazione commerciale ed economica in settori di comune interesse, sulla base dei principi di

1 Dal testo originale inglese.

2 Gli allegati all'Accordo possono essere ottenuti presso l'Ufficio federale delle costruzioni e della logistica, Vendita di pubblicazioni, 3003 Berna. Sono inoltre disponibili in Internet sul sito del Segretariato dell'AELS: http://www.efta.int/content/free-trade/fta-countries.

3 RS 0.120

4 RS 0.820.1

Accordo di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica di Serbia

uguaglianza, reciproco vantaggio e non discriminazione e sulla base del diritto internazionale;

decisi a promuovere e a rafforzare ult...

Vedere l´intero contenuto di questo documento

---