Il caso dell'informatore del Centro islamico di Ginevra. Rapporto della Delegazione delle Commissioni della gestione
Foglio Federale numero 42, 16 Ottobre 2007 › Seccion Unica
Legato come :Riassunto
Il caso dell'informatore del Centro islamico di Ginevra. Rapporto della Delegazione delle Commissioni della gestione
Il caso dell'informatore del Centro islamico di Ginevra Rapporto della Delegazione delle Commissioni della gestione del 15 maggio 2007 Indice Lista delle abbreviazioni 6224 1 Retroscena 6226 2 Scopo dell'inchiesta 6228 3 Mandato e competenze della DelCdG 6228 4 Svolgimento dei lavori 6230 4.1 Persone interpellate e documenti consultati 6230 4.2 Collaborazione con le autorità federali e cantonali 6231 4.3 Collaborazione con Claude Covassi 6232 4.4 Elaborazione e adozione del rapporto 6234 5 Basi legali dei servizi di informazione 6234 5.1 Servizio analisi e prevenzione (SAP) 6235 5.2 Servizio informazioni strategico (SIS) 6237 5.3 Collaborazione tra il SAP e il SIS 6238 6 Definizioni 6238 7 I fatti 6239 7.1 Claude Covassi 6239 7.2 Reclutamento della fonte da parte della polizia cantonale di Ginevra 6240 7.3 Inizio dell'operazione «Memphis» diretta dal SAP 6242 7.4 Inizio della collaborazione di Claude Covassi con il SIS 6248 7.5 Attività parallele di Claude Covassi per il SAP e il SIS 6249 7.6 Epilogo 6253 8 Constatazioni e valutazioni della DelCdG sui rimproveri formulati da Claude Covassi 6254 8.1 Osservazioni preliminari 6254 8.2 Documentazione scritta fornita da Claude Covassi 6255 8.3 Altri documenti forniti da Claude Covassi 6259 8.4 Claude Covassi ha lavorato per il SAP? 6262 8.5 Claude Covassi è stato incaricato dal SAP di compromettere il direttore del CIG? 6265 8.6 Claude Covassi è stato incaricato dal SAP di introdursi nel CIG e di convertirsi all'Islam? 6266 8.7 Claude Covassi ha ricevuto false identità dal SIS? 6267 8.8 Claude Covassi ha permesso di sventare un attentato aereo ai danni della compagnia El-Al? 6268 8.9 Claude Covassi ha lavorato per i servizi d'informazione prima del 2004? 6269 8.10 Claude Covassi è stato incaricato dal SAP di condurre un'operazione d'informazione in Siria? 6270 8.11 Claude Covassi è stato incaricato di svolgere un'operazione comune in Siria con un servizio d'informazione estero? 6272 8.12 Claude Covassi ha lavorato per il SIS? 6272 9 Altre constatazioni e valutazioni della DelCdG 6274 9.1 Mancata collaborazione tra il SAP ed il SIS nel reclutamento di Claude Covassi 6274 9.2 Scambio di informazioni tra i servizi d'informazione e la polizia 6275 9.3 Errori nell'inquadramento operativo della fonte 6276 10 Conclusioni 6278 11 Seguito dei lavori 6281 Tabella 1: Distinzione tra le attività del SAP e quelle della PGF 6282 Tabella 2: Paragone tra gli agenti infiltrati di polizia giudiziaria e gli informatori del SAP 6283 Allegato: Rapport de l'EPFL 6285 Lista delle abbreviazioni art. articolo ATS Agenzia Telegrafica Svizzera BRIS Brigade des investigations spéciales de la Police cantonale genevoiseCC Code civile svizzero del 10 dicembre 1907 CDF Controllo federale delle finanze CdG Commissioni della gestione delle Camere federali CdG-CdS Commissione della gestione del Consiglio degli Stati CdG-CN Commissione della gestione del Consiglio nazionale CIG Centre islamique de Genève (Centro islamico di Ginevra) CIL Centre islamique de Lausanne (Centro islamico di Losanna) COMINT communications intelligence (esplorazione radio) consid. consideranda Cost. Costituzione federale della Confederazione Svizzera del 18 aprile 1999 cpv. capoverso CRIP Commission de recours du personnel enseignant de l'instruction publique DDPS Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport DelCdG Delegazione delle Commissioni della gestione DESS diploma di studi superiori specializzati DFAE Dipartimento federale degli affari esteri DFGP Dipartimento federale di giustizia e polizia DGSE Direction générale de la sécurité extérieure (Servizio di informazioni esterne della Repubblica francese) DTF decisione del Tribunale federale fedpol Ufficio federale di polizia FF Foglio federale GAAC Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione GIA Gruppo islamico armato GRECE Groupement de recherche et d'études pour la civilisation européenneGSPC Gruppo salafita per la predicazione e il combattimento HUMINT Human intelligence (intelligence umana) ISIS Informatisiertes Staatsschutz-Informationssystem (Sistema per il trattamento dei dati relativi alla protezione dello Stato) LFIM legge federale del 20 giugno 2003 sull'inchiesta mascherata LM legge federale del 3 febbraio 1995 sull'esercito e sull'amministrazione militare; Legge militare LMSI legge federale del 21 marzo 1997 sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna LParl legge federale del 13 dicembre 2002 sull'Assemblea federale; legge sul Parlamento LSCPT legge federale del 6 ottobre 2000 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni MPC Ministero pubblico della Confederazione n. numero OCGE ordinanza del 15 ottobre 2003 concernente la condotta della guerra elettronica OMSI ordinanza del 27 giugno 2001 sulle misure per la salvaguardia d...
Vedere l´intero contenuto di questo documento
Collegamenti sponsorizzati
