Loi fédérale sur l'élimination des inégalités frappant les personnes handicapées (Loi sur l'égalité pour les handicapés, LHand)

Extrait

---

Loi fédérale sur l'élimination des inégalités frappant les personnes handicapées (Loi sur l'égalité pour les handicapés, LHand)

Übersetzung1

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik der Philippinen über Soziale Sicherheit

Abgeschlossen am 17. September 2001 Von der Bundesversammlung genehmigt am 25. September 20032 In Kraft getreten durch Notenaustausch am 1. März 2004

Der Schweizerische Bundesrat und die Regierung der Republik der Philippinen,

vom Wunsche geleitet, im Bereich der Sozialen Sicherheit zusammenzuarbeiten, sind übereingekommen, zu diesem Zweck ein Abkommen abzuschliessen, und haben die nachstehenden Bestimmungen vereinbart:

Abschnitt I: Allgemeine Bestimmungen

Art. 1 Begriffsbestimmungen

1. Für die Zwecke dieses Abkommens bedeuten die Ausdrücke:

a. «Vertragspartei» die Republik der Philippinen, nachstehend Philippinen, oder die Schweiz;

b. «Gebiet» 2013 in Bezug auf die Philippinen das Gebiet der Republik der Philippinen, 2013 in Bezug auf die Schweiz das Gebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft;

c. «Staatsangehöriger» 2013 in Bezug auf die Philippinen eine Person mit philippinischer Staatsangehörigkeit,

2013 in Bezug auf die Schweiz eine Person mit schweizerischer Staatsangehörigkeit;

d. «zuständige Behörde» 2013 in Bezug auf die Philippinen den Präsidenten und CEO des Systems der

Sozialen Sicherheit (Social Security System), 2013 in Bezug a...

Voir le contenu complet de ce document

---