Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Croazia concernente il traffico aereo di linea

Riassunto

---

Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Croazia concernente il traffico aereo di linea

Traduzione1

Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Croazia concernente il traffico aereo di linea

Concluso il 21 gennaio 2010

Entrato in vigore mediante scambio di note il 25 maggio 2010

Il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Croazia (di seguito denominati «Parti»),

animati dal desiderio di promuovere un sistema di trasporti aerei internazionale basato sulla libera concorrenza tra le imprese di trasporti aerei in un mercato sottoposto a minime ingerenze e normative da parte dei Governi;

animati dal desiderio di promuovere le loro relazioni nel settore dell'aviazione civile e quindi di facilitare lo sviluppo di servizi aerei internazionali fra loro;

riconoscendo che servizi aerei internazionali efficaci e concorrenziali promuovono il commercio, il benessere dei consumatori e la crescita economica;

animati dal desiderio di consentire alle imprese di trasporti aerei di offrire ai passeggeri e agli speditori di merci un ampio ventaglio di prestazioni e nell'intento di incoraggiare singole imprese di trasporti aerei a stabilire e introdurre prezzi innovativi e concorrenziali;

consapevoli e risoluti a garantire il più alto livello di sicurezza e protezione nei trasporti aerei internazionali e riaffermando la loro profonda preoccupazione in relazione ad atti e minacce che, diretti contro la sicurezza degli aeromobili, compromettono la sicurezza delle persone o dei beni, si ripercuotono negativamente sull'esercizio di servizi aerei e minano la fiducia pubblica nella sicurezza dell'aviazione civile;

in quanto Parti alla Convenzione relativa all'aviazione civile internazionale, aperta alla firma a Chicago il 7 dicembre 19442,

hanno convenuto quanto segue:

RS 0.748.127.19...

Vedere l´intero contenuto di questo documento

---