Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux

Extrait

---

Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux

Ordinanza sulla navigazione aerea

(ONA)

Modifica del 9 marzo 2007

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I

L'ordinanza del 14 novembre 19731 sulla navigazione aerea è modificata come segue:

Sostituzione di un'espressione

Negli articoli 111 capoverso 2, 112 capoverso 1, 115, 117 capoverso 1, 118 capoverso 2 e 120 capoversi 2 e 3 l'espressione «Dipartimento» è sostituita con l'espressione «Ufficio federale».

Titolo prima dell'art. 77

5 Circolazione, esercizio e manutenzione 51 Sistema di segnalazione di eventi nel settore dell'aviazione Art. 77 Principi

1 Il sistema di segnalazione secondo gli articoli 77201377g ha lo scopo di migliorare la sicurezza della navigazione aerea.

2 Sono fatti salvi gli altri obblighi di dichiarazione previsti dal diritto federale. Art. 77a Definizioni

a. Evento: qualsiasi interruzione operativa, difetto, guasto o altra situazione irregolare che influisce o può influire sulla sicurezza di un aeromobile, dei suoi occupanti o di terzi senza che si giunga a un infortunio o a un incidente aeronautico;

b. sicurezza: affidabilità tecnica e operativa per la protezione delle persone, negli aeromobili e a terra, da incidenti causati dall'attività aeronautica;

c. registrazione: ricevimento e anonimizzazione di una segnalazione e registrazione della stessa in una banca dati;

Protection et utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs RO 2007 internationaux. Prot. sur l'eau et la santé

a) la définition d'objectifs arrêtés d'un commun accord pour les questions mentionnées au par. 2 de l'art. 6;

b) la mise au point d'indicateurs aux fins de l'al. b) du par. 1 de l'art. 7 pour montrer dans quelle mesure l'action entreprise pour prévenir, combattre et faire reculer les maladies liées à l'eau a été efficace;

c) la mise en place de systèmes communs ou coordonnés de surveillance et d'alerte rapide, de plans d'urgence et de moyens d'intervention dans le cadre ou en complément des systèmes nationaux maintenus conformément à l'art. 8 pour faire face aux épisodes et incidents de maladies lié...

Voir le contenu complet de ce document

---