Riassunto
Protocollo che modifica la Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Canada per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio, conclusa a Berna il 5 maggio 1997
Traduzione1
Protocollo che modifica la Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Canada per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio, conclusa a Berna il 5 maggio 1997 Concluso il 22 ottobre 2010 Approvato dall'Assemblea federale il 17 giugno 20112Entrato in vigore mediante scambio di note il 16 dicembre 2011 Il Consiglio federale svizzero e il Governo del Canada, desiderosi di concludere un Protocollo che modifica la Convezione tra la Confederazione Svizzera e il Canada per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio, conclusa a Berna il 5 maggio 19973 (la «Convenzione»), hanno convenuto le disposizioni seguenti: Art. I Il paragrafo 2 dell'articolo 3 (Definizioni generali) della Convenzione è abrogato e sostituito dal seguente paragrafo: «2. Per l'applicazione della Convenzione da parte di uno Stato contraente, a meno che il contesto non richieda una diversa interpretazione, le espressioni non diversamente definite hanno il significato che ad esse è attribuito nel momento in cui la Convenzione è applicata conformemente alla legislazione di detto Stato relativa alle imposte oggetto della Convenzione, ritenuto che il senso attribuito a queste espressioni dalla legislazione fiscale applicabile in questo Stato prevale sul senso loro attribuito da un'altra legislazione di detto Stato.» Art. II Il paragrafo 1 dell'articolo 4 (Residenza) della Convenzione è completato dalla seguente frase alla fine del paragrafo: «Tuttavia questa espressione non comprende le persone assoggettate ad imposta in quest...Vedere l´intero contenuto di questo documento
Collegamenti sponsorizzati
