Ordinanza sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con partner di libero scambio (esclusi gli Stati membri dell'UE e dell'AELS) (Ordinanza sul libero scambio 2)

Riassunto

---

Ordinanza sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con partner di libero scambio (esclusi gli Stati membri dell'UE e dell'AELS) (Ordinanza sul libero scambio 2)

Ordinanza sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con partner di libero scambio (esclusi gli Stati membri dell'UE e dell'AELS)

(Ordinanza sul libero scambio 2) Modifica del 19 agosto 2009

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I

L'ordinanza del 27 giugno 19951 sul libero scambio 2 è modificata come segue:

Art. 1 lett. a

Il trattamento preferenziale giusta gli accordi e le convenzioni menzionati nell'allegato 1 è concesso come segue:

a. per le merci provenienti dalla Turchia, dalle Isole Färöer, da Israele, dal Marocco, dalla Cisgiordania e dalla Striscia di Gaza, dalla Macedonia, dal Messico, dalla Croazia, dalla Giordania, da Singapore, dal Cile, dalla Tunisia, dal Libano, dalla Repubblica di Corea, dall'Unione doganale dell'Africa australe, dall'Egitto, dal Canada nonché dal Giappone, fanno stato le aliquote di dazio fissate nell'allegato 2;

II

Gli allegati 1 e 2 sono sostituiti dalla versione qui annessa.

III

La presente modifica entra in vigore il 1o settembre 2009.

19 agosto 2009 In nome del Consiglio federale svizzero:

Il presidente della Confederazione, Hans-Rudolf Merz

La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova

1 RS 632.319

2009-1695 4153

te doganale annuo di 20 t

(

icolari

voci di tariffa 0210.2010 e ex 9990

ontingente doganale annuo di 20 t

(

voci di tariffa 0210.2010 e ex 9990

)

99 90

)

Contingenti doganali; disposizioni part

contingen

di selvaggina: c

R, LB,

SACU, EG, CA, JP

Pa esi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla)

TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, K

TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

PS, CL

90 41

IL, MA, MK, JO, TN, LB

em

KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

90 31

KR, SACU, EG, SG, TR, CA,

KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

90 49

KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

90 61

KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

90 79

KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

CL, KR, SACU

11

KR, SACU

19 10

CL, KR, SACU

19

KR, SACU

20

SACU

10

SACU

10

CL,

CL,

SACU

SACU

KR,

KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

90 72

em

SACU

TR, CA

20 91

TR, CA

HR

19.50

LB,

HR

256. 2014

LB,

HR

279. 2014

SACU

Aliquota preferenziale

8. 2014

2014

Aliq. normale meno

10.

Ordinanza sul libero scambio 2

applicabile

2014em

em

em

em

em

em

em

em

esente

150. 2014

esente

150. 2014

esente

esente

esente

25.

100. 2014

20.50

91

Voce di tariffa

91

0301. 10 00/

0307. 99 00

11 10

0402. 21 11

10

20

20

10 10

0406. 10 10

20 11

90

0210.

0403.

0405.

4162

i-

cazione di prodotti farmaceu

r

voci di tariffa 0406.9091 e 9099 )

er il consumo diretto: cont ingente doganale annuo di

200 t (

voci di tariffa 0406.9091 e 9099 )

icolari

Contingenti doganali; disposizioni part

er il consumo diretto: cont ingente doganale annuo di

200 t (

ti patogeni specifici, per la fabb

tici oppure per laboratori o

p

i u nta di zucchero o di altri dolcificanti

239. 2014

iunta di zucchero o di altri dolcificanti

iunta di zucchero o di altri dolcificanti

71.

iunta di zucchero o di altri dolcificanti

ienti di ceramica non eccedenti 1 k g

38.

uova, esenti da agen

er la trasformazione industriale

26.

er la ricerca

senza a gg

senza a gg

senza a gg

senza a gg

miele d'acacia

reci p

in

p

p

p

Pa esi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla)

JO, CL, KR, LB, SACU

esente

MX, CL, KR, LB, SACU, EG

esente

, SG, CL, KR, SACU, JP

SACU

90

MX, SACU, EG, CA

MX

47.

SACU

239. 2014

SACU

71.

HR

299. 2014

IL

12.

CA

8.

SACU

HR

392. 2014

SACU

20

SACU

30

HR

426. 2014

LB,

SACU

EG

MK,

MX

MX

CL,

KR

MX

CL,

KR

TR,

M K

19.

PS

PS

19.

HR,

HR,

MX

2014

2014

2014

%

2014

2014

8. 2014

2014

2014

Aliquota preferenziale

Aliq. normale meno

16.

16.

16.

3.

16.

5.

applicabile

Ordinanza sul libero scambio 2

esente

esente

2014

2014

2014

2014

2014

2014

2014

2014

91/90 99

Voce di tariffa

0407. 00 10

0408. 91 10

0409. 00 00

0410. 00 00

10

90

90

10

20

99

4163

Contingenti doganali; disposizioni part

non destinati all'alimentazione di animali

99 80

icolari

ne naturali

crine e i suoi cascami, s pu g

Pa esi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla)

SG, KR, SACU, EG, CA, PS, CL, JP

TR, IL, MX, SG, KR, SACU, EG, CA, PS, CL, JP

MX, SG, CL, KR, LB, SACU, JP

TR, IL, MX, SG, CL, KR, LB, SACU, JP

TR, IL, MX, SG, CL, KR, SACU, EG, CA, PS, JP

90 19/90 90

, SG, CL, KR, SACU, EG, CA, PS, JP

TR, IL , MX, SG, CL, KR, LB, SACU, CA, JP

TR, IL, SG, KR, LB, SACU, EG, CA, PS, CL, JP

90 00

TR, IL, MX, SG, KR, LB, SACU, EG, CA, PS, CL, JP

SG, KR, SACU, EG, CA, PS, CL, JP

00

TR, IL, MX, SG, KR, SACU, EG, CA, PS, CL, JP

SG, CL, KR, SACU, EG, CA, PS, JP

TR, IL, MX, SG, CL

00 9...

Vedere l´intero contenuto di questo documento

---