Ordinanza sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con partner di libero scambio (esclusi gli Stati membri dell'UE e dell'AELS) (Ordinanza sul libero scambio 2)

Raccolta Ufficiale delle Leggi Federali numero 24, 22 Giugno 2010 › Singoli › Ordinanza

Legato come :

Riassunto

Ordinanza sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con partner di libero scambio (esclusi gli Stati membri dell'UE e dell'AELS) (Ordinanza sul libero scambio 2)

Ordinanza sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con partner di libero scambio (esclusi gli Stati membri dell'UE e dell'AELS)

(Ordinanza sul libero scambio 2) Modifica dell201911 giugno 2010

Il Consiglio federale svizzero ordina:

L'ordinanza del 27 giugno 19951 sul libero scambio 2 è modificata come segue:

Art. 1 Dazi d'importazione

Il trattamento preferenziale giusta gli accordi e le convenzioni menzionati nell'allegato 1 è concesso come segue:

a. per le merci menzionate nell'allegato 2 provenienti dalla Turchia (TR), da Israele (IL), dalle Isole Färöer (FO), dal Marocco (MA), dalla Cisgiordania e dalla Striscia di Gaza (PS), dalla Macedonia (MK), dal Messico (MX), dalla Croazia (HR), dalla Giordania (JO), da Singapore (SG), dal Cile (CL), dalla Tunisia (TN), dal Libano (LB), dalla Repubblica di Corea (KR), dagli Stati della SACU2, dall'Egitto (EG), dal Canada (CA), dal Giappone (JP), dagli Stati membri3 del Consiglio di cooperazione degli Stati Arabi del Golfo (CCG), dalla Colombia (CO), dall'Albania (AL) e dalla Serbia (RS) sono applicabili le aliquote di dazio fissate in tale allegato;

b. per le merci menzionate nell'allegato 3 provenienti dalla Colombia (CO) sono applicabili le aliquote di dazio addizionali fissate in tale allegato;

c. per i prodotti agricoli e le altre merci destinate all'alimentazione di animali menzionati nell'allegato 4 provenienti dal Lesotho sono applicabili le aliquote di dazio fissate in tale allegato.

Art. 2 Dazi d'esportazione

Per le merci esportate negli Stati menzionati nell'articolo 1, nell'Unione europea (UE) o nell'Associazione europea di libero scambio (AELS) e quivi utilizzate, che fruiscono del trattamento preferenziale giusta gli accordi e le convenzioni menzionati nell'allegato 1, sono applicabili le aliquote di dazio fissate nell'allegato 5.

1 RS 632.319 2 Unione doganale dell'Africa australe: Botswana, Lesotho, Namibia, Sudafrica, Swaziland.

3 Arabia Saudita, Bahrain, Emirati Arabi Uniti, Kuwait, Oman, Qatar.

2010-1158 2669

i del g enere orice

esente

i saltanti e antilo

ari

Contingent i doganali; disposizioni particol

di struzzo; di antilo

p ernice

esente

g ati

diversi dai fe

struzzo; di

iti

esente

g ati

30.

g ati

15.

g ati

30.

g ati

15.

di balena

di struzzo

esente

wa p

JO, SG, CL, TN, KR, LB, CA, GCC, CO,

RS, AL

Paesi beneficianti (C odice ISO 2 o sigla)

JO, CL, KR, CO

15.

CL, KR, SACU, JP, CO

10 10 81 91 32

CL, KR, SACU, JP, CO

CL, KR, SACU, CO

34 00

KR, SACU, JP, CO

CL, KR, SACU, JP, CO

CL, SACU, CO

KR, SACU, JP, CO

30 00

KR, SACU, JP, GCC, CO

40 00

MA, PS, MK, MX, HR,

30.

SACU

TR, CL

9.50

36.33

SACU

TN, EG

KR,

90 10

SACU

Aliquota preferenziale

Aliq. normale meno

15.

2014

6. 2014

2014

6. 2014

22.50

2014

Ordinanza sul libero scambio 2

applicabile

esente

11.

esente

Voce di tariffa

0208. 10 00

2678

Contingent i doganali; disposizioni particol

voci di tariffa 0210.2010 e ex 9990

di selvaggina: contingente doganale annuo di 20 t

(

ari

)

99 90

)

diverse dalle cosce di rana

15.

contingente doganale annuo di 20 t

(

voci di tariffa 0210.2010 e ex 9990

di cammello

esente

rana

esente

cosce

TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

SACU, EG, CA, JP, GCC, CO, RS, AL

JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA,

GCC, CO, RS, AL

Paesi beneficianti (C odice ISO 2 o sigla)

KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL, GCC, CO, RS, AL, MK, LB

90 31

KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL, GCC, CO, RS, AL, MK, LB

90 41

KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL, GCC, CO, RS, AL, MK, LB

KR, SACU

CL, KR, SACU, CO

19 10

CL, KR, SACU, CO

KR, SACU, CO

TR, IL, MA, PS, MK,

IL, MA, JO, TN

150. 2014

SACU

esente

GCC

RS,

SACU

2014

5. 2014

Aliquota preferenziale

Aliq. normale meno

2014

Ordinanza sul libero scambio 2

applicabile

esente

150. 2014

esente

187. 2014

238. 2014

esente

100. 2014

2014

25.

0307. 99 00

11 10

10 10

Voce di tariffa

0301. 10 00/

0402. 21 11

0210.

0403.

2679

ari

Contingent i doganali; disposizioni particol

GCC, CO, RS, AL, MK,

Paesi beneficianti (C odice ISO 2 o sigla)

KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL, GCC, CO, RS, AL, MK, LB

90 61

...

Vedere l´intero contenuto di questo documento

Collegamenti sponsorizzati