Accordo tra la Confederazione svizzera e l'Ufficio europeo di polizia (con all.)

Riassunto

---

Accordo tra la Confederazione svizzera e l'Ufficio europeo di polizia (con all.)

Traduzione1

Accordo tra la Confederazione svizzera e l'Ufficio europeo di polizia

Concluso il 24 settembre 2004

Approvato dall'Assemblea federale il 7 ottobre 20052 Entrato in vigore con scambio di note il 1° marzo 2006

Preambolo

La Confederazione Svizzera, in seguito denominata Svizzera,

e l'Ufficio europeo di polizia, in seguito denominato Europol,

coscienti dei problemi urgenti derivanti dalla criminalità organizzata internazionale, in particolare dal terrorismo, dalla tratta di esseri umani e dell'immigrazione clandestina, dal traffico illecito di stupefacenti e altre gravi forme di criminalità internazionale;

considerando che, in data 27 marzo 2000, il Consiglio dell'Unione europea ha autorizzato l'Europol ad avviare negoziati per la conclusione di un accordo di co-operazione con la Svizzera e che, il 28 maggio 2001 il Consiglio dell'Unione europea è giunto alla conclusione che non vi sono ostacoli all'inclusione nell'accordo della trasmissione di dati di carattere personale dall'Europol alla Svizzera;

considerando che in data 19 luglio 2004 il Consiglio dell'Unione europea ha autorizzato l'Europol a concordare con la Svizzera le seguenti disposizioni, hanno convenuto quanto segue:

Titolo I Definizioni

Art. 1

Ai fini del presente accordo s'intende per:

a) «convenzione»: la convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un ufficio europeo di polizia (convenzione Europol)3;

RS 0.360.268.2

Acc. con l'Ufficio europeo di polizia RU 2006

4. L'Ufficio federale di polizia può sempre chiedere di modificare il livello di sicurezza attribuito, ed eventualmente di sopprimerlo. L'Europol ha l'obbligo di procedere a tale modifica conformemente alle richieste dell'Ufficio federale di polizia. L'Ufficio federale di polizia, non appena le circostanze lo consentano, chiede di modificare il livello di sicurezza al grado inferiore, oppure di sopprimerlo.

5. L'Ufficio f...

Vedere l´intero contenuto di questo documento

---