Übereinkommen über die Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut

Auszug

---

Übereinkommen über die Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut

Traduzione1

Convenzione

tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese relativa al raccordo della Svizzera alla rete ferroviaria francese e in particolare alle linee ad alta velocità

Conclusa il 5 novembre 1999 Approvata dall'Assemblea federale il 19 marzo 20012 Entrata in vigore mediante scambio di note il 28 marzo 2003

Preambolo

Il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese,

visto il decreto federale svizzero del 4 ottobre 19913 sul transito alpino,

vista la modifica del 20 marzo 19984 del decreto federale svizzero sul transito alpino,

visto l'articolo 24 delle disposizioni transitorie della Costituzione federale svizzera5,

vista la legge francese del 30 dicembre 1982 «Loi française d'orientation des transports intérieurs », modificata,

vista la legge francese del 4 febbraio 1995 «Loi française d'orientation pour l'aménagement et le développement du territoire », modificata,

vista la legge francese del 13 febbraio 1997 «Loi française portant création de l'établissement public «Réseau ferré de France» en vue du renouveau du transport ferroviaire»,

visto lo «Schéma directeur national» francese dei collegamenti ferroviari ad alta velocità approvato il 1° aprile 1992,

consapevoli che delle infrastrutture dei trasporti efficienti costituiscono la base per lo sviluppo e la competitività delle economie nazionali e delle regioni,

desiderosi di miglior...

Siehe den Gesamtinhalt dieses Dokumentes

---