Decreto federale che approva e attua il Protocollo relativo all'estensione alla Bulgaria e alla Romania dell'Accordo tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altro, sulla libera circolazione delle persone (Disegno)

Foglio Federale numero 13, 01 Aprile 2008 › Seccion Unica

Legato come :

Riassunto

Decreto federale Disegno

che approva e attua il Protocollo relativo all'estensione alla Bulgaria e alla Romania dell'Accordo tra

la Confederazione Svizzera, da una parte, e

la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altro, sulla libera circolazione delle persone

del ...

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1;

visto il messaggio del Consiglio federale del 14 marzo 20082,

decreta:

Art. 1

1 Il Protocollo del ... relativo all'estensione alla Bulgaria e alla Romania dell'Accordo del 21 giugno 19993 sulla libera circolazione delle persone è approvato.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.

Art. 2

Le leggi federali qui appresso sono modificate come segue:

1. Legge federale del 20 dicembre 19464 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti

Art. 153a

1 Per le persone designate nell'articolo 2 del regolamento n. 1408/715 e in relazione con le prestazioni previste nell'articolo 4 di questo regolamento, purché siano comprese nel campo d'applicazione della presente legge, sono applicabili anche:

a. l'Accordo del 21 giugno 19996 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circola-1 RS 101

2 FF 2008 1823

Vedere l´intero contenuto di questo documento

Collegamenti sponsorizzati