Riassunto
Accordo agricolo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Albania
Traduzione1
Accordo agricolo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Albania Concluso il 17 dicembre 2009 Approvato dall'Assemblea federale il 15 marzo 20102 Entrato in vigore il 1° novembre 2010 Art. 1 Campo d'applicazione 1. Il presente Accordo sul commercio di prodotti agricoli tra tra la Confederazione Svizzera (qui di seguito denominata «Svizzera») e la Repubblica di Albania (qui di seguito denominata «Albania») è concluso facendo seguito all'Accordo di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e l'Albania (qui di seguito denominato «Accordo di libero scambio»), firmato il 17 dicembre 20093, in particolare ai sensi dell'articolo 6 paragrafo 2 di tale Accordo. 2. Il presente Accordo si applica anche al Principato del Liechtenstein fino a quando il Trattato di unione doganale concluso il 29 marzo 19234 tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein rimane in vigore. Art. 2 Concessioni tariffarie L'Albania accorda concessioni tariffarie per i prodotti agricoli originari della Svizzera specificati nell'Allegato 1. La Svizzera accorda concessioni tariffarie per i prodotti agricoli originari dell'Albania specificati nell'Allegato 2. Art. 3 Regole d'origine e procedure doganali 1. Le regole d'origine e le disposizioni sulla cooperazione in ambito doganale specificate nel Protocollo B5 dell'Accordo di libero scambio si applicano al presente Accordo, fatto salvo quanto disposto nel paragrafo 2. In tale Protocollo, ogni riferimento agli «Stati dell'AELS» va inteso come riferito alla Svizzera. 2. Ai fini del presente Accordo, gli articoli 3 e 4 del Protocollo B dell'Accordo di libero scambio non si applicano ai prodotti coperti dal presente Accordo che sono esportati da uno Stato dell'AELS all'altro. RS 0.632.311.231.1 1 Dal testo originale inglese. 2 RU 2010 4803 3 RS 0.632.311.231 4 RS 0.631.112.514 5 Gli Allegati e i Protocolli all'Accordo di libero scambio non sono pubblicati nella RU. Possono essere ottenuti presso l'Ufficio federale delle costruzioni e della logistica, Vendita di pubblicazioni, 3003 Berna e sono disponibili sul sito Internet del Segretariato dell'AELS: http://www.efta.int/legal-texts/free-trade-relations/albania.aspx Acc. agricolo con l'Albania RU 2010 Albanian Tariff Code Description of Products 0406.90.73 provolone of a fat content by weight of = 47 % but = 47 % but = 47 % but = 47 % but = 47 % but = 47 % but = 47 % but = 47 % but = 47 % but = 52 % but = 62 % but = 72 % n.e.s. 0406.90.99 cheese of a fat content by weight of > 40 % n.e.s. 0407.00.11 turkey or goose eggs for hatching 0407.00.19 poultry eggs for hatching (excl. turkey or goose) 0408.11.20 egg yolks, dried, not suitable for human consumption, whether or not containing added sugar or other sweetening matter 0408.11.80 egg yolks, dried, for human consumption, whether or not containing added sugar or other sweetening matter...Vedere l´intero contenuto di questo documento
Collegamenti sponsorizzati
