Messaggio concernente l'acquisto di materiale d'armamento (Programma d'armamento 2004)

Riassunto

---

Messaggio concernente l'acquisto di materiale d'armamento (Programma d'armamento 2004)

04.036

Messaggio

concernente l'acquisto di materiale d'armamento

(Programma d'armamento 2004)

del 26 maggio 2004

Onorevoli presidenti e consiglieri,

con il presente messaggio vi sottoponiamo per approvazione un disegno di decreto federale semplice sull'acquisto di materiale d'armamento (Programma d'armamento 2004).

Gradite, onorevoli presidenti e consiglieri, l'espressione della nostra alta considerazione.

26 maggio 2004 In nome del Consiglio federale svizzero:

Il presidente della Confederazione, Joseph Deiss

La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

Compendio

Nel programma d'armamento 2004 il Consiglio federale propone l'acquisto del materiale seguente:

Credito

mio di fr. Credito mio di fr.

Condotta ed esplorazione in tutte le situazioni 268,0

- Integrazione del data link nel sistema FLORAKO 268,0

Logistica 11,0

- Container-cisterna per il rifornimento di carburante 11,0

Protezione e mascheramento 35,0

- Casco balistico 35,0

Mobilità 238,0

- Carro del genio e di sminamento 129,0

- Velivolo da trasporto 109,0

Effetto delle armi (parte relativa all'istruzione) 95,0

- Sistema di simulazione per esercizi di combattimento (SIMUG)

2586

95,0

Totale programma d'armamento 2004 647,0

Indice

Compendio 2586

1 Cenni generali 2589

1.1 Introduzione 2589

1.2 Compendio dei sistemi dei quali si propone l'acquisto 2589

1.2.1 Integrazione del data link nel sistema FLORAKO 2589

1.2.2 Container-cisterna per il rifornimento di carburante 2589

1.2.3 Casco balistico 2590

1.2.4 Carro del genio e di sminamento 2590

1.2.5 Velivolo da trasporto 2590

1.2.6 Sistema di simulazione per esercizi di combattimento (SIMUG) 2590

1.3 Politica di sicurezza e sviluppo dell'esercito 2590

1.4 Finanze 2592

1.5 Rilevanza economica 2593

1.6 Principi per l'aggiudicazione delle commesse 2594

2 Progetti d'acquisto 2595

2.1 Integrazione del data link nel sistema FLORAKO (268 mio di fr.) 2595

2.1.1 Introduzione 2595

2.1.2 Considerazioni militari 2595

2.1.3 Considerazioni tecniche 2596

2.1.4 Acquisto 2599

2.1.5 Valutazione dei rischi 2601

2.1.6 Costi successivi 2601

2.2 Container-cisterna per il rifornimento di carburante (11 mio di fr.) 2601

2.2.1 Introduzione 2601

2.2.2 Considerazioni militari 2601

2.2.3 Considerazioni tecniche 2602

2.2.4 Acquisto 2603

2.2.5 Valutazione dei rischi 2604

2.2.6 Costi successivi 2604

2.3 Casco balistico (35 mio di fr.) 2604

2.3.1 Introduzione 2604

2.3.2 Considerazioni militari 2605

2.3.3 Considerazioni tecniche 2606

2.3.4 Acquisto 2607

2.3.5 Valutazione dei rischi 2607

2.3.6 Costi successivi 2607

2.4 Carro del genio e di sminamento (129 mio di fr.) 2608

2.4.1 Introduzione 2608

2.4.2 Considerazioni militari 2608

2.4.3 Considerazioni tecniche 2613

2.4.4 Acquisto 2614

2.4.5 Valutazione dei rischi 2615

2.4.6 Costi successivi 2615

2.5 Velivolo da trasporto (109 mio di fr.) 2615

2.5.1 Introduzione 2615

2.5.2 Considerazioni militari 2616

2.5.3 Considerazioni tecniche 2619

2.5.4 Valutazione e scelta del modello 2622

2.5.5 Acquisto 2623

2.5.6 Valutazione dei rischi 2624

2.5.7 Costruzioni e costi successivi 2624

2.6 Sistema di simulazione per esercizi di combattimento (95 mio di fr.) 2625

2.6.1 Introduzione 2625

2.6.2 Considerazioni militari 2625

2.6.3 Considerazioni tecniche 2626

2.6.4 Acquisto 2627

2.6.5 Valutazione dei rischi 2628

2.6.6 Costi successivi 2628

3 Crediti 2629

3.1 Riassunto dei crediti 2629

3.2 Osservazioni riguardanti il calcolo dei crediti 2629

3.3 Spese supplementari 2629

4 Ripercussioni finanziarie 2630

5 Programma di legislatura 2000-2004 2630

6 Costituzionalità 2630

Decreto federale sull'acquisto di materiale d'armamento (Disegno) 2631

Messaggio

1 Cenni generali

1.1 Introduzione

Lo scopo del programma d'armamento è l'acquisto di sistemi tecnici per garantire la dotazione materiale dell'esercito. Il presente messaggio consente di assicurare la realizzazione del processo di rinnovamento a medio e a lungo termine. Il Consiglio federale propone al Parlamento di stanziare 647 milioni di franchi per l'acquisto dei sei sistemi illustrati nel seguito.

Tutti i sistemi proposti rispondono a un'esigenza militare fondata sul Concetto direttivo Esercito XXI (CDEs XXI) e si inseriscono nel processo di sviluppo delle forze armate. La riduzione delle risorse finanziarie incide sulle spese per gli investimenti e si ripercuote pertanto sull'ulteriore sviluppo dell'esercito. Allo scopo di raggiungere o mantenere il livello tecnologico richiesto dal CDEs XXI,...

Vedere l´intero contenuto di questo documento

---