Arrêt de Chambre d'accusation de Tribunal Federal Nº 103 IV 221, de 20 Octobre 1977

Résumé

---

Regeste

Gerichtsstand der Untersuchung im Verwaltungsstrafrecht. Von örtlich gebundenen Untersuchungshandlungen abgesehen, kann vom untersuchenden Beamten nicht verlangt werden, die Untersuchung an einem andern Ort als am Sitz der beteiligten Verwaltung zu führen, es sei denn, das Verfahren werde dadurch erheblich erleichtert.

****************************************

Regeste

For de l'enquête de droit pénal administratif. En dehors des mesures d'instruction qui doivent être conduites sur place, on ne peut exiger du fonctionnaire enquêteur qu'il procède ailleurs que là où l'administration en cause dispose d'un établissement stable, que s'il doit en résulter un allégement sensible de la procédure.

****************************************

Regesto

Foro dell'inchiesta penale amministrativa. Eccettuate le misure istruttorie che devono essere effettuate sul posto, non si può pretendere che il funzionario inquirente proceda in un luogo diverso da quello in cui l'amministrazione interessata ha una sede stabile, a meno che la procedura non ne risulti notevolmente semplificata.

Voir le contenu complet de ce document

Extrait

---

Arrêt de Chambre d'accusation de Tribunal Federal Nº 103 IV 221, de 20 Octobre 1977

Chapeau

103 IV 221

62. Arrêt de la Chambre d'accusation du 20 octobre 1977 dans la cause Millenet contre Directeur de l'office fédéral de l'air

Faits à partir de page 221

BGE 103 IV...

Voir le contenu complet de ce document

Si vous êtes déjà client de vLex, accédez ici

---