Arrêt de Tribunal Fédéral, 23 décembre 1969

Résumé

---

Regeste

Sursis. Art. 41 ch. 1 CP. 1. Pour bénéficier du sursis, le condamné doit avoir pris conscience de sa faute. 2. On ne saurait conclure uniquement de ses dénégations ou de son silence que l'inculpé ne remplit pas cette condition. 3. Ne la remplit pas, en revanche, celui qui ne reconnaît pas le caractère illicite de ses actes.

****************************************

Regeste

Bedingter Strafvollzug. Art. 41 Ziff. 1 StGB. 1. Der bedingte Strafvollzug setzt voraus, dass der Verurteilte den begangenen Fehler einsieht. 2. Aus seinem Leugnen oder Schweigen allein darf jedoch nicht gefolgert werden, der Verurteilte erfülle diese Voraussetzung nicht. 3. Anders verhält es sich, wenn er das Unrecht der Tat nicht einsehen will.

****************************************

Regesto

Sospensione condizionale della pena. Art. 41 num. 1 CP. 1. Per beneficiare della sospensione, il condannato deve aver preso coscienza dell'errore compiuto. 2. Non si può dedurre unicamente dalle sue denegazioni o dal suo silenzio che l'incolpato non adempie questo requisito. 3. Non l'adempie, invece, colui che non riconosce il carattere illecito dei suoi atti.

Voir le contenu complet de ce document

Extrait

---

Arrêt de Tribunal Fédéral, 23 décembre 1969

Chapeau

95 IV 119

29. Extrait de l'Arrêt de la Cour de cassation pénale du 23 décembre 1969 dans la cause Mathez contre Ministère public du canton de Vaud.

Faits à partir de page 119

A.- Le Dr J.-A. Mat...

Voir le contenu complet de ce document

---