traduction espagnol

• Arrêt nº 4A 201/2011 de Ire Cour de Droit Civil, 22 juin 2011

... X.________ SA est une société holding espagnole ayant son siège à .. A la fin des années quatre... du 14 septembre 2010, ainsi qu'une traduction française de ce document rédigé en espagnol (pi...

• Règlement d'exécution commun à l'Acte de 1999, l'Acte de 1960 et l'Acte de 1934 de l'Arrangement de La Haye

... rédigée en français, en anglais ou en espagnol. . 2) [Inscription et publication] L'inscription .... 4) [Traduction] Les traductions qui sont nécessaires aux fins de...

• Recueil Officiel du Droit Fédéral num. 11, 15 mars 2011
• Unique

• Accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et les Etats-Unis du Mexique (avec acte fin., prot. d'entente et annexes) Les annexes II à XXI ne sont pas publiées.

. Traduction 1 . Acte final de l'Accord de libre-échange ent... en un exemplaire unique en anglais et en espagnol, les deux textes faisant également foi. Un exempl...

• Feuille Fédérale num. 20, 22 mai 2001
• Seccion Unica

• Accord de libre-échange entre la République du Pérou et les Etats de l'AELE

Traduction1 . Accord de libre-échange entre la République d... écrites devront être soumises en espagnol avec une traduction anglaise ou en anglais avec un...

• Recueil Officiel du Droit Fédéral num. 26, 28 juin 2011
• Unique

• Arrêt nº 1B 136/2009 de Ire Cour de Droit Public, 11 août 2009

... 2000, par les autorités judiciaires espagnoles à sept ans d'emprisonnement ainsi qu'à une amend... nécessaires au paiement des frais de traduction ainsi que d'une provision pour son mandataire. Il ...

• Echange de notes des 16 décembre 1993/20 janvier 1994 entre la Suisse et le Mexique concernant la suppression réciproque du visa pour les titulaires d'un passeport diplomatique, officiel et de service

...Traduction1. Ambassade de Suisse Mexico, D.F., le 16 décembre...1 Traduction du texte original espagnol. 2436 2001-0802. Suppression réciproque du visa. ...

• Recueil Officiel du Droit Fédéral num. 40, 9 octobre 2001
• Unique
• Echange

• Echange de lettres des 24 janvier/18 août 2006 relatif à la prorogation de l'Accord commercial entre le Gouvernement de la Confédération suisse et la République de Cuba

.... 1 Traduction du texte original espagnol. . Traduction1 . Prorog...

• Recueil Officiel du Droit Fédéral num. 1, 3 janvier 2007
• Unique
• Echange

• Arrêt nº I 292/03 de IIe Cour de Droit Social, 22 décembre 2004

Regeste Art. 70 BV: Pflicht der Bundesbehörden, im Verkehr mit den Bürgern die Amtssprache zu gebrauchen. Weder der Grundsatz der Gleichwertigkeit der Sprachen noch das Prinzip, wonach die Amtssprache zu gebrauchen ist, verbieten es den Mitarbeitern einer Bundesbehörde (vorliegend der IV-Stelle für Versicherte im Ausland) interne Mitteilungen in einer Landessprache zu verfassen, welche nicht die im Verkehr mit dem betroffenen Bürger verwendete Amtssprache ist. (Erw. 4) Regeste Art. 84 § 4, Art. 87 der Verordnung Nr. 1408/71; Art. 48 § 1 und Art. 115 der Verordnung Nr. 574/72: Anspruch auf Übersetzung eines medizinischen Berichts. Aus den Bestimmungen der Verordnung Nr. 1408/71 (insbesondere Art. 87) und der dazugehörenden Durchführungsverordnung lässt sich kein Anspruch des Versichert...

... du règlement n° 574/72: Droit à la traduction d'un rapport médical. Le droit de l'assuré d'obt... de trois rapports médicaux rédigés en espagnol, mesure qu'il avait déjà requise au cours de la ...

• Echange de lettres des 22 octobre/15 novembre 2007 relatif à la prorogation de l'Accord commercial entre le Gouvernement de la Confédération suisse et la République de Cuba

...Traduction1 . L'Ambassadeur de Suisse La Havane, le 15 novembr...1. Traduction du texte original espagnol. . ...

• Recueil Officiel du Droit Fédéral num. 31, 5 août 2008
• Unique
• Echange

• Arrêt nº 6B 599/2010 de Tribunal Fédéral, 26 août 2010

Regeste Art. 92 StGB und Art. 36 Abs. 1 BV; Unterbrechung des Vollzugs von Strafen und Massnahmen; polizeiliche Generalklausel. Kognition des Bundesgerichts im Verfahren der Beschwerde gegen einen Entscheid, durch welchen die Unterbrechung des Vollzugs einer Strafe oder einer Massnahme verweigert wird (E. 4). Auslegung von Art. 92 StGB; Begriff der "wichtigen Gründe" (E. 5.1); Schranken des Ermessensspielraums der Vollzugsbehörde (E. 5.2). Problematik des länger dauernden Hungerstreiks eines Strafgefangenen; unter bestimmten Voraussetzungen kann die Strafvollzugsbehörde die Zwangsernährung anordnen, mit Rücksicht auf die Subsidiarität der Vollzugsunterbrechung aber nicht, solange keine Anhaltspunkte dafür bestehen, dass einer Gefahr für die Gesundheit des Betroffenen gegebenenfalls ni...

... und Sicherung; StVollzG) a, en traduction libre, la teneur suivante: "les examens et traitem... sur le site officiel du gouvernement espagnol, à l'adresse: http://www.boe.es, sous bases de da...