-
Regeste
Übergang und Ende des Arbeitsverhältnisses. 1. Sinn des Art. 333 Abs. 4 OR (E. 3). 2. Auch wenn das Arbeitsverhältnis übernommen wird, können die Parteien einen neuen Vertrag abschliessen (E. 3). 3. Rechtsnatur des Arbeitsvertrages, den die Parteien unter Beachtung der gesetzlichen Kündigungsfristen auflösen können, der jedoch ohne weiteres endet, sobald der Arbeitnehmer die durch das Reglement einer Vorsorgeeinrichtung festgesetzte Altersgrenze erreicht (E. 2).
****************************************
Regeste
Transfert et fin des rapports de travail. 1. Sens de l'art. 333 al. 4 CO (consid. 3). 2. Les parties peuvent négocier un nouveau contrat même en cas de transfert des rapports de travail (consid. 3). 3. Nature juridique du contrat de travail que les parties peuvent résili...
-
... par les organisations du monde du travail. Leurs membres sont indemnisés par ces organisati...Elle établit un règlement interne. L'OVF assure le secrétariat. . 29 RS 412...
-
...tat de santé, la capacité de gain ou de travail, l'impotence, ou encore le besoin de soins ou le b...
-
...11 du règlement du 31 octobre 1947 sur l'assurance-vieillesse ...
-
... règlement régit les rapports de travail des employés de la Caisse fédérale de pensions ...
-
Regeste
Art. 13 und Art. 27 Abs. 2 BVG, Art. 331b Abs. 1 OR: Verhältnis zwischen Altersleistungen und Freizügigkeitsleistung. - Erfolgt die Kündigung des Arbeitsvertrages in einem Alter, in dem bereits ein reglementarischer Anspruch auf Altersleistungen im Sinne einer vorzeitigen Pensionierung entsteht, besteht kein Anspruch auf eine Freizügigkeitsleistung mehr (Erw. 4a). - Die Beendigung des Arbeitsverhältnisses zu einem Zeitpunkt, in welchem die reglementarischen Voraussetzungen für eine vorzeitige Pensionierung erfüllt sind, führt zur Entstehung des Anspruchs auf die im Reglement vorgesehenen Altersleistungen, ungeachtet der Absicht des Versicherten, anderweitig erwerbstätig zu sein (Erw. 4b und c).
****************************************
Regeste
Art. 13 et art. 27 al. 2 LPP, art....
-
... 4 L'état-major spécial élabore un règlement interne qui définit les détails de son organisattion et de son travail. . Chapitre 4 Participation de la Confédération ...
-
...2 de l'annexe VI du règlement (CE) n o 1907/200628. . 28 Voir note relative à ... la seconde phase du programme de travail de dix ans visé à l'art. 16, par. 2, de la direc...
-
... règlement régit les rapports de travail du personnel du Musée national suisse (MNS). . Ar...
-
...2013 32010R0092: règlement (UE) no 92/2010 de la Commission du 2 février . 2...: agents du secrétariat de l'AELE travaillant dans les locaux de l'OSCE»; . b) à la deuxième ...