italian translation

• It's not just words: it isn't unusual to face a language barrier at work. That's when translators come to the rescue. But theirs is not a simple job of language conversion. Much more goes into the business of translation and interpretation. Swiss News finds out.

... are translating into German, French, Italian or Spanish." . But with the bilateral treaty that ...

• Swiss News
• Num. 2005, Janvier 2005

• Swiss Competition Law Overview

... been issued by the FCC (an English translation is available). The notification must provide, amon... notification can be in German, French or Italian. Supporting documents can be in English. The compa...

• Mondaq Business Briefing
• Switzerland Law Articles in English

• Warfare has changed, so should have methods.

...With a maximum translation speed of over 70 km/h, it can take-off and land wi... is cable-linked to the OVD monocular, the Italian Aspis sight sends its images via a Bluetooth 1.2, ...

• Armada International
• Vol. 33 Num. 4, Août 2008

• Vive la difference: a universal truth: mothers are mothers the world over, their manner may be different, but the attitudes are the same. The same truth could also be applied to well-meaning neighbours ...

... is completely different from that of the Italians--no cheek pinching--but it is deep, genuine and ba... bambino, senza capello! Fa freddo!!" (Translation: Poor child without a hat! It's cold!). . The outs...

• Swiss News
• Num. 2007, Avril 2007

• Speechless in Biel: in this entertaining piece, Swiss News reader Jay-Ann Redondo Massmuenster talks frankly about the challenges of settling down in her newly adopted country.

... am, always lost for words and lost in translation. . It's overwhelming to feel utterly speechless an... the labels are all in German, French and Italian! (This is true not just in Biel, of course, but in...

• Swiss News
• Num. 2005, Janvier 2005

• Frau Sonne.

... masculine: el sol (Spanish), il sole (Italian), le soleil (French). In 274 AD., the Roman Empero... a genuine Germanic designation but a translation into English and German of Latin dies Solis and Gr...

• Swiss News
• Num. 2003, Juin 2003

• Mercurial Mercury.

... German 'Quecksilber' correspond to a translation of the Latin word argentum vivum (living silver) b...This designation is still alive in the Italian and French words argento vivu and vifargent, where...

• Swiss News
• Num. 2003, Juin 2003

• Romansh--fighting to survive; Switzerland's fourth national language faces an uphill struggle for acceptance--even on its home turf in Canton Grisons. Swiss News reports on Rhaeto-Romansh's survival strategies.

.... Unlike German, French, and Italian, there's no home market for Romansh. It's a tough ... and Romansh promoter, for his translation. The joint work tells a story of three young frien...

• Swiss News
• Num. 2004, Mai 2004

• Summer stories.

... of the William Tell story, read a translation of Schiller's play Wilbelm Tell, which shaped our ...Sterchi's The Cow, about an Italian worker slaving on a Swiss farm, is a disturbing in...

• Swiss News
• Num. 2002, Juin 2002

• Bookends: With its colourful best-seller displays and cosy green velvet armchairs, Stauffacher's English Bookshop in Berne is as inviting as any Notting Hill or Upper Westside bookstore.

...The timing of translations into German also influences the demand for certain... only in English but also in French and Italian. We want to serve non-German-speaking customers wh...

• Swiss News
• Num. 2001, Juin 2001