Amende

Jurisprudence

Arrêt de Cour de Cassation Extraordinaire de Tribunal Federal Nº 108 IV 1, de 11 Février 1982

Recurso nº 108 IV 1, Ponente Publié

Regeste Art. 49 Ziff. 3 Abs. 3 StGB; Umwandlung einer Busse in Haft. Bussen und Bussenrestbeträge von weniger als Fr. 30.-- dürfen nicht in Haft umgewandelt werden. **************************************** Regeste Art. 49 ch. 3 al. 3 CP; conversion d'une amende en arrêts. Les amendes ou les soldes d'amende de moins de 30 fr. ne doivent pas faire l'objet d'une conversion en arrêts. **************************************** Regesto Art. 49 n. 3 cpv. 3 CP; commutazione di una multa in arresto....

Jurisprudence

Arrêt de Cour de Cassation Extraordinaire de Tribunal Federal Nº 113 IV 13, de 24 Avril 1987

Recurso nº 113 IV 13, Ponente Publié

Regeste Art. 65 StGB. Strafmilderung bei auf Gefängnis und Busse lautender Strafdrohung. In Fällen, in denen in einem Straftatbestand kumulativ Gefängnis und Busse angedroht werden, darf bei Vorliegen eines gemäss Art. 65 StGB zu berücksichtigenden Strafmilderungsgrundes auf die Ausfällung einer Busse nicht verzichtet werden. **************************************** Regeste Art. 65 CP. Atténuation de la peine en cas d'infraction réprimée par l'emprisonnement et l'amende. Lorsque, pour une i...

Jurisprudence

Arrêt de Cour de Cassation Extraordinaire de Tribunal Federal Nº 115 IV 137, de 18 Avril 1989

Recurso nº 115 IV 137, Ponente Publié

Regeste Anwendung des Ordnungsbussenverfahrens. Bedarf die Ermittlung des Täters bei unklarer bzw. bestrittener Täterschaft weiterer Untersuchungshandlungen, so ist dafür grundsätzlich nicht das Ordnungsbussen-, sondern das ordentliche Verfahren einzuschlagen. **************************************** Regeste Procédure en matière d'amende d'ordre. Si la recherche de l'auteur nécessite une instruction, parce que l'identité de celui-ci n'est pas sûre ou qu'elle est contestée, c'est en principe...

Jurisprudence

Arrêt de Cour de Droit Pénal de Tribunal Federal Nº 6S.88/2003, de 04 Août 2003

Recurso nº 129 IV 212, Ponente Publié

Regeste Art. 49 Ziff. 3 i.V.m. Art. 44 Ziff. 6 Abs. 2 StGB; nachträgliche Anrechnung einer stationären Therapie auf die Bussenumwandlungsstrafe. Der Vollzug einer Massnahme kann nicht nachträglich auf die Bussenumwandlungsstrafe angerechnet werden (E. 2.3). **************************************** Regeste Art. 49 ch. 3 en liaison avec l'art. 44 ch. 6 al. 2 CP; peine d'amende convertie en arrêts; imputation de la durée d'un traitement hospitalier postérieur à la condamnation. L'exécution d'u...

Jurisprudence

Arrêt de Chambre d'accusation de Tribunal Federal Nº 104 IV 64, de 16 Août 1978

Recurso nº 104 IV 64, Ponente Publié

Regeste Art. 49 Ziff. 4 Abs. 1 und Art. 41 Ziff. 3 Abs. 3 StGB. Der Richter, der eine bedingt vorzeitig löschbare Busse ausgesprochen hat, ist in jedem Fall auch für den Widerruf der bedingten vorzeitigen Löschbarkeit zuständig. **************************************** Regeste Art. 49 ch. 4 al. 1 et art. 41 ch. 3 al. 3 CP. Le juge qui a prononcé une amende assortie d'un délai d'épreuve en vue de radiation est compétent dans tous les cas pour refuser la radiation anticipée de l'amende. ****...

Jurisprudence

Arrêt de Cour de Cassation Extraordinaire de Tribunal Federal Nº 105 IV 14, de 26 Janvier 1979

Recurso nº 105 IV 14, Ponente Publié

Regeste Art. 49 Ziff. 3 StGB, Umwandlung einer Busse in Haft. 1. Rechtsnatur des Umwandlungsentscheids. 2. Vollstreckungsverjährung (Art. 74 StGB). Sie beginnt mit dem Tag, an dem das Bussenurteil, nicht der Umwandlungsentscheid, rechtlich vollstreckbar wird. **************************************** Regeste Art. 49 ch. 3 CP. Conversion d'une amende en arrêts. 1. Nature juridique de la décision de conversion. 2. Prescription de la peine (Art. 74 CP). Elle court du jour où la condamnation à l...

Jurisprudence

Arrêt de Tribunal Federal Nº 81 IV 319, de 21 Octobre 1955

Recurso nº 81 IV 319, Ponente Publié

Regeste Art. 32 Ziff. 1 Fisch G. Bemessung und Höchstbetrag der Busse im Wiederholungsfalle. **************************************** Regeste Art. 32 ch. 1 de la loi sur la pêche. Mesure et maximum de l'amende en cas de récidive. **************************************** Regesto Art. 32 cifra 1 LPesc. Commisurazione e massimo della multa in caso di recidiva.

Jurisprudence

Arrêt de Cour de Cassation Extraordinaire de Tribunal Federal Nº 125 IV 231, de 16 Novembre 1999

Recurso nº 125 IV 231, Ponente Publié

Regeste Art. 49 Ziff. 3 Abs. 1 und 2 StGB, Art. 376 f. StGB; Umwandlung der Busse in Haft, schuldlose Nichtbezahlung, Verdienstanteil. Ist dem Strafgefangenen die Zahlung der Busse aus dem frei verfügbaren Teil des Pekuliums möglich und zumutbar, ist die Nichtbezahlung schuldhaft und verletzt die Umwandlung der Busse in Haft kein Bundesrecht (E. 3). **************************************** Regeste Art. 49 ch. 3 al. 1 et 2 CP, art. 376 s. CP; conversion de l'amende en arrêts, impossibilité n...

Jurisprudence

Arrêt de Ire Cour de Droit Civil de Tribunal Federal Nº 1P.148/2004, de 12 Mai 2004

Recurso nº 130 I 169, Ponente publié

Regeste Art. 7 und 10 Abs. 2 BV; Umwandlung einer Busse in Haft; Verbot des Schuldverhafts. Das Verbot des Schuldverhafts fliesst sowohl aus dem Schutz der Menschenwürde gemäss Art. 7 BV als auch aus dem Recht auf persönliche Freiheit gemäss Art. 10 Abs. 2 BV (E. 2.2). Die Anrechnung einer Teilzahlung an die Prozess- und Betreibungskosten anstatt an die Busse ist unvereinbar mit dem Verbot des Schuldverhafts, sofern sie zur Folge hat, dass die Umwandlung der Busse in Haft zulässig wird (E. 2...